1 00:00:02,000 --> 00:00:03,610 ♪ ♪ 2 00:00:03,615 --> 00:00:11,115 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,515 Prethodno na Zvjezdane staze: Čudni novi svjetovi... 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,510 Zovem da te to obavijestim odlučili smo vam ne ponuditi 5 00:00:30,515 --> 00:00:32,223 - stipendija. - CHAPEL: Pokušavala sam ti reći 6 00:00:32,227 --> 00:00:33,572 Samo mi treba malo osobnog vremena. 7 00:00:33,577 --> 00:00:35,140 Teško mi je da te gledam 8 00:00:35,145 --> 00:00:37,752 iskustvo tako očito nevolja. želim pomoći, 9 00:00:37,757 --> 00:00:40,161 ali činilo bi se sve to Ja to samo pogoršavam. 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,199 - James? - PIKE: Vas dvoje se znate? 11 00:00:42,204 --> 00:00:44,184 YMALAY: Moram inzistirati koje ne dijelite 12 00:00:44,188 --> 00:00:46,848 bilo što od onoga što ste doživjeli od ovog vremena. 13 00:00:47,818 --> 00:00:49,816 Tih događaja nikada nije bilo trebalo dogoditi, 14 00:00:49,821 --> 00:00:51,689 a tebi nikad nije bilo suđeno biti svjestan njih. 15 00:00:51,694 --> 00:00:53,822 Nije bio ni vaš suputnik. 16 00:00:53,827 --> 00:00:55,016 pogriješio sam. 17 00:00:55,021 --> 00:00:57,672 Ne zaslužujem te, ali tražim, 18 00:00:57,677 --> 00:00:59,414 hoćeš li mi oprostiti? 19 00:00:59,419 --> 00:01:02,378 ♪ ♪ 20 00:01:04,930 --> 00:01:07,150 UHURA: Dnevnik časnika za komunikacije, 21 00:01:07,155 --> 00:01:10,459 zvjezdani datum 2398.3. 22 00:01:10,463 --> 00:01:12,454 Putovanje udaljenim rubovima Alfa kvadranta, 23 00:01:12,459 --> 00:01:15,097 susreli smo se neobičan fenomen: 24 00:01:15,102 --> 00:01:18,279 prirodni potprostorni nabor. 25 00:01:20,168 --> 00:01:22,319 Poručnik Spock smatra da bi se moglo koristiti 26 00:01:22,324 --> 00:01:24,740 utrostručiti brzinu potprostornih komunikacija 27 00:01:24,745 --> 00:01:27,170 u sektoru. Ali njegov eksperiment 28 00:01:27,175 --> 00:01:29,029 zahtijeva toliko snage računala 29 00:01:29,034 --> 00:01:31,468 taj ostatak broda mora komunicirati... 30 00:01:31,473 --> 00:01:33,301 Pozdravne frekvencije otvorene. 31 00:01:33,306 --> 00:01:35,739 ...na staromodan način. 32 00:01:35,744 --> 00:01:36,872 Na njoj. 33 00:01:36,877 --> 00:01:40,039 [PREKLAPANJE KOMUNIKACIJA] 34 00:01:40,044 --> 00:01:41,868 Preusmjerit ću to pravo tebi. 35 00:01:43,644 --> 00:01:46,164 Štuka do Uhura. Jeste li pozdravio kapetan Batel? 36 00:01:46,169 --> 00:01:47,588 Pozdrav sada, kapetane. 37 00:01:47,593 --> 00:01:49,433 Poslat ću je u tvoje odaje kad je imam. 38 00:01:49,810 --> 00:01:52,221 Transporter do Uhura. Ima USS Farragut 39 00:01:52,226 --> 00:01:53,911 potvrdio je poručnik Dolazak Jamesa Kirka? 40 00:01:53,916 --> 00:01:55,479 Provjeravam to sada, zapovjedniče. 41 00:01:55,484 --> 00:01:56,959 KAPELA: Medicinski za Uhuru. 42 00:01:56,964 --> 00:01:58,681 Ima li već poruka od dr. Korbyja? 43 00:01:58,685 --> 00:02:01,310 Upravo stigao. Stanje pripravnosti. 44 00:02:01,315 --> 00:02:02,547 SPOCK: Inženjering Uhuri. 45 00:02:02,552 --> 00:02:04,328 Jeste li spremni nastaviti naš eksperiment? 46 00:02:04,333 --> 00:02:05,960 Da, poručniče, trenutno. 47 00:02:11,741 --> 00:02:12,782 [PUCANJE KOSTI] 48 00:02:12,786 --> 00:02:15,872 Želite ići u Crivo za naš prvi zajednički odmor? 49 00:02:15,876 --> 00:02:18,353 Znam da je to klišej... 50 00:02:18,357 --> 00:02:20,050 I turistički. 51 00:02:20,054 --> 00:02:21,895 Chris, oduvijek sam želio vidjeti 52 00:02:21,900 --> 00:02:25,055 krivski planetarni muzej, a tu su i dnevni izleti 53 00:02:25,059 --> 00:02:27,255 na Staklene otoke i Dimna jezera... 54 00:02:27,260 --> 00:02:28,405 Znam da voliš jezero. 55 00:02:28,410 --> 00:02:30,456 Što nije u redu? 56 00:02:31,935 --> 00:02:34,281 Uh, možda je tajming loš. 57 00:02:34,285 --> 00:02:36,632 Samo nisam siguran Mogu pobjeći odmah. 58 00:02:36,636 --> 00:02:38,391 Postoji li nešto što si ti ne govoriš mi, Chris? 59 00:02:38,395 --> 00:02:41,264 'Naravno da ne. Ne. Uh... 60 00:02:41,269 --> 00:02:43,930 Ali stavimo malo u planiranje 61 00:02:43,935 --> 00:02:45,576 za nekoliko dana. 62 00:02:46,907 --> 00:02:48,957 Što god želite. Bit ću ovdje. 63 00:02:50,389 --> 00:02:52,266 [KOMUM ISKLJUČEN] 64 00:02:52,271 --> 00:02:53,703 UNA: Kapetan poručnika Kirka 65 00:02:53,708 --> 00:02:55,432 poslao izvješće prije svog dolaska. 66 00:02:55,437 --> 00:02:56,874 „Pokaži mu užad. 67 00:02:56,879 --> 00:02:59,126 Kirk je pun talenta ali još uvijek ima jedan ili dva problema 68 00:02:59,131 --> 00:03:01,438 vježbati prije on počinje svoju misiju". 69 00:03:01,443 --> 00:03:03,180 Da. Točnost je jedno. 70 00:03:03,184 --> 00:03:05,530 [PROČISTI GRLO] 71 00:03:05,534 --> 00:03:09,160 Imate... energiju. 72 00:03:09,165 --> 00:03:12,524 Što? Samo čekam da naš posjetitelj stigne 73 00:03:12,529 --> 00:03:14,445 tako da mogu trčati sigurnosna dozvola za njega. 74 00:03:14,450 --> 00:03:17,144 Svjestan sam, ali došao si vruć. 75 00:03:17,149 --> 00:03:18,712 u plamenu. 76 00:03:18,717 --> 00:03:20,327 Tjera me da se znojim. 77 00:03:21,524 --> 00:03:24,601 Ja-ja sam dobro. Ovo je samo standardni operativni postupak. 78 00:03:27,760 --> 00:03:30,188 Poručniče Kirk! dobrodošli natrag u Enterprise. 79 00:03:30,193 --> 00:03:31,282 Hvala vam, zapovjedniče. 80 00:03:31,287 --> 00:03:32,663 Ne Sam? Mislio sam da će biti ovdje. 81 00:03:32,668 --> 00:03:34,110 On je zauzet. Kasnije ćemo ga pronaći. 82 00:03:34,115 --> 00:03:35,491 Hvala vam što ste pristali to učiniti. 83 00:03:35,496 --> 00:03:37,463 Čak i ako nije potpuno potrebno. 84 00:03:37,468 --> 00:03:40,280 Kad sam uzeo proviziju, Proveo sam tjedan dana prateći Pikea. 85 00:03:40,285 --> 00:03:41,578 To je bilo bitno. 86 00:03:41,583 --> 00:03:43,677 Nadajmo se da će učiniti isto za vas na Farragutu. 87 00:03:43,682 --> 00:03:45,623 Drago mi je ponovno te vidjeti, La'An. 88 00:03:45,628 --> 00:03:46,973 Još mi duguješ to piće, 89 00:03:46,978 --> 00:03:48,878 - ako se ne varam. - UNA: Ti... 90 00:03:48,882 --> 00:03:50,488 poznajemo se? 91 00:03:50,492 --> 00:03:52,003 Hm... 92 00:03:52,008 --> 00:03:55,499 da-da, ali još uvijek trebam izvršiti sigurnosnu provjeru. 93 00:03:55,504 --> 00:03:56,722 Vodi put. 94 00:03:58,195 --> 00:03:59,762 [TIHO]: Oh, oprosti. ja... 95 00:04:00,981 --> 00:04:02,544 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 96 00:04:02,548 --> 00:04:05,028 [NEJASNA OBJAVA IZNAD P.A.] 97 00:04:07,422 --> 00:04:08,941 A što ako je u pitanju još jedna odbijenica? 98 00:04:08,945 --> 00:04:11,857 Zaboravite te Vulkance i njihova akademija znanosti. 99 00:04:11,861 --> 00:04:13,389 Oni te ne zaslužuju. 100 00:04:15,348 --> 00:04:18,515 Ah, ali ovo zajedništvo je drugačije. 101 00:04:18,520 --> 00:04:20,100 Dr. Korby je genije. 102 00:04:20,105 --> 00:04:21,432 ORTEGAS: Trebam li znati tko je to? 103 00:04:21,436 --> 00:04:24,609 On je Louis Pasteur arheološke medicine. 104 00:04:24,613 --> 00:04:26,780 Da, ne. I dalje ništa ne znači. 105 00:04:26,785 --> 00:04:29,118 To znači da se tisuće ljudi prijavljuje 106 00:04:29,123 --> 00:04:30,572 za ovu stipendiju svake godine 107 00:04:30,576 --> 00:04:32,138 a prima se samo pet. 108 00:04:32,142 --> 00:04:33,644 Ovo bi mi moglo promijeniti život. 109 00:04:36,799 --> 00:04:38,018 U redu. 110 00:04:39,149 --> 00:04:41,587 Oh... Uf. 111 00:04:45,373 --> 00:04:46,718 Dobili ste. znala sam. 112 00:04:46,722 --> 00:04:47,980 [SMIJEH SE] 113 00:04:47,984 --> 00:04:50,348 M'BENGA: Što ću ja bez tebe za tri mjeseca? 114 00:04:50,353 --> 00:04:51,916 [SMIJE SE]: O, moj Bože. 115 00:04:51,921 --> 00:04:54,489 Nisi jedina kome će ona nedostajati. 116 00:04:55,836 --> 00:04:58,356 Oh, moram razgovarati sa Spockom. 117 00:04:58,360 --> 00:05:00,967 SPOCK: Nažalost, imali smo još jedan komunikacijski kvar. 118 00:05:00,971 --> 00:05:02,752 To nam je 12. pokušaj prilikom slanja poruke 119 00:05:02,756 --> 00:05:04,188 kroz potprostorni nabor. 120 00:05:04,192 --> 00:05:06,670 PELIJA: 13... nije baš tako 121 00:05:06,675 --> 00:05:08,844 što bih nazvao sretnim brojem. 122 00:05:08,849 --> 00:05:12,070 Što vas tjera na razmišljanje da ovaj određeni preklop 123 00:05:12,075 --> 00:05:14,546 će dovesti do brže komunikacije? 124 00:05:14,550 --> 00:05:17,549 Kroz njega se šire frekvencije tri puta brže od normalne. 125 00:05:17,553 --> 00:05:19,543 - Ah. - S našom trenutnom relejnom mrežom, 126 00:05:19,548 --> 00:05:22,260 potrebni su tjedni da se pošalje poruka preko kvadranta. 127 00:05:22,265 --> 00:05:25,208 Zamislite da to možete učiniti za nekoliko trenutaka 128 00:05:25,213 --> 00:05:27,037 i dobivanje gotovo trenutnog odgovora. 129 00:05:27,041 --> 00:05:30,736 Komunikacija u stvarnom vremenu kroz tisuće svjetlosnih godina. 130 00:05:30,740 --> 00:05:33,807 Samo što nas do sada nitko nije čuo. 131 00:05:33,812 --> 00:05:36,132 [SUHO SMIJANJE] 132 00:05:36,137 --> 00:05:38,182 [UHURA PJEVUŠI PJESMU] 133 00:05:40,097 --> 00:05:42,705 Jeste li pokušali poslati glazbu? 134 00:05:42,709 --> 00:05:43,928 SPOCK: Nismo. 135 00:05:43,933 --> 00:05:46,143 Vjerujete li da glazba može dati drugačiji rezultat? 136 00:05:46,147 --> 00:05:48,406 Pa, pokušavate komunicirati 137 00:05:48,410 --> 00:05:50,632 kroz medij s različitim 138 00:05:50,637 --> 00:05:52,931 zakoni fizike, pa možda 139 00:05:52,936 --> 00:05:56,936 osnovni harmonici su odgovor. Hmm? 140 00:05:56,940 --> 00:05:59,552 Znaš, to je bila samo misao. 141 00:06:01,075 --> 00:06:02,642 Ali možda izvrstan. 142 00:06:03,947 --> 00:06:05,732 Ti biraj pjesmu, Nyota. 143 00:06:07,473 --> 00:06:10,559 Pa, da vidimo je li subspace obožavatelj 144 00:06:10,563 --> 00:06:14,094 Velike američke pjesmarice, ha? 145 00:06:14,099 --> 00:06:18,304 [IZ ZVUČNIKA]: ♪ U starom dana pogled na čarape ♪ 146 00:06:18,309 --> 00:06:20,220 ♪ Na njega se gledalo kao na nešto šokantno ♪ 147 00:06:20,224 --> 00:06:22,397 ♪ Ali sada, Bog zna ♪ 148 00:06:22,401 --> 00:06:26,313 [ODJEK]: ♪ Sve ide ♪ 149 00:06:26,317 --> 00:06:27,880 ♪ I dobri autori ♪ 150 00:06:27,884 --> 00:06:29,534 ♪ Tko je nekad znao bolje riječi ♪ 151 00:06:29,538 --> 00:06:31,188 ♪ Sada koristite samo riječi od četiri slova ♪ 152 00:06:31,192 --> 00:06:33,495 ♪ Pisanje proze ♪ 153 00:06:33,499 --> 00:06:35,497 ♪ Sve može. ♪ 154 00:06:35,501 --> 00:06:37,499 [PJESMA ISKRIVLJA, ZASTAJE] 155 00:06:37,503 --> 00:06:40,244 ♪ ♪ 156 00:06:49,340 --> 00:06:51,038 [TIHO GRUGNE] 157 00:06:57,932 --> 00:07:00,347 - [BOCMANSKI ZVIŽDALJKA] - Mitchelu, što nas je upravo snašlo? 158 00:07:00,351 --> 00:07:02,026 Nema drugih brodova u ovom sektoru, gospodine. 159 00:07:02,031 --> 00:07:05,370 Čini se da je došlo iz tog potprostornog nabora. 160 00:07:05,375 --> 00:07:07,547 Zastavnik Uhura, jeste li zakrpan u komunikacijama? 161 00:07:07,552 --> 00:07:08,692 Da, gospodine. 162 00:07:08,697 --> 00:07:10,642 PIKE: Trebam puni status izvještaj. Sve postaje. 163 00:07:10,647 --> 00:07:12,383 - ♪ ♪ - Isprike. Izvještavanje 164 00:07:12,388 --> 00:07:15,057 Prvo iz strojarstva, gospodine. gospodine Spock? 165 00:07:15,062 --> 00:07:18,773 ♪ Komora za miješanje i zaštitno polje ♪ 166 00:07:18,778 --> 00:07:21,337 ♪ Stabilni su ♪ 167 00:07:22,773 --> 00:07:26,068 ♪ Doći ću do warp jezgre i procijeniti njegovo stanje ♪ 168 00:07:26,073 --> 00:07:28,854 ♪ Kad budem mogao ♪ Zašto? 169 00:07:28,858 --> 00:07:30,639 Odakle dolazi ta glazba? 170 00:07:30,643 --> 00:07:32,902 Ni s jednog mjesta na brodu. 171 00:07:32,906 --> 00:07:35,925 ♪ Najljepše isprike ♪ 172 00:07:35,930 --> 00:07:37,907 ♪ Zbunjujuća stvar ♪ 173 00:07:37,911 --> 00:07:39,952 ♪ Čini mi se da pjevam ♪ 174 00:07:39,956 --> 00:07:41,301 Imam bolničko mjesto za vas, gospodine. 175 00:07:41,305 --> 00:07:44,391 ♪ Vrlo neobično, tako osebujno ♪ 176 00:07:44,395 --> 00:07:47,031 ♪ Možemo potvrditi da nema ozlijeđenih ♪ 177 00:07:47,036 --> 00:07:51,441 ♪ Samo svakodnevno zemaljsko ♪ 178 00:07:51,446 --> 00:07:53,313 ♪ Glavobolja, iver ♪ 179 00:07:53,317 --> 00:07:54,918 ♪ Iščašenje lijevog gležnja ♪ 180 00:07:54,923 --> 00:07:57,148 ♪ Opet se događa ♪ 181 00:07:57,153 --> 00:07:59,449 M'BENGA i KAPELA: ♪ Zašto pjevamo? ♪ 182 00:07:59,454 --> 00:08:01,539 ♪ Isprike ♪ 183 00:08:01,543 --> 00:08:04,324 ♪ Ono što najviše zbunjuje ♪ 184 00:08:04,328 --> 00:08:07,502 ♪ Čini se da pjevamo ♪ 185 00:08:07,506 --> 00:08:11,597 ♪ Vrlo neobično, tako osebujno ♪ 186 00:08:15,731 --> 00:08:17,903 Poručnik Ortegas, izvješće o statusu. 187 00:08:17,907 --> 00:08:21,559 ♪ Ortegas je na čelu ♪ 188 00:08:21,563 --> 00:08:25,302 ♪ Pilotsko sjedalo je moje carstvo ♪ 189 00:08:25,306 --> 00:08:28,827 ♪ Mi smo u polju, okruženi ♪ 190 00:08:28,831 --> 00:08:30,792 ♪ Ipak, sustavi leta stabilni ♪ 191 00:08:30,797 --> 00:08:33,135 ♪ Impulsni motori spremni ♪ 192 00:08:33,140 --> 00:08:34,952 ♪ Za konzolom ♪ 193 00:08:34,957 --> 00:08:36,834 ♪ Pokretanje sustava ♪ 194 00:08:36,839 --> 00:08:40,709 ♪ Održavanje života robusno, sada se dovršava ♪ 195 00:08:40,713 --> 00:08:42,692 ♪ Provjerit ćemo inercijske prigušivače ♪ 196 00:08:42,697 --> 00:08:46,270 ♪ I vidjeti jesu li spriječeni ♪ 197 00:08:48,111 --> 00:08:51,241 ♪ Sve je u redu ♪ 198 00:08:51,245 --> 00:08:53,896 ♪ Čini se da svi ♪ 199 00:08:53,900 --> 00:08:56,946 ♪ U redu je ♪ 200 00:09:12,456 --> 00:09:15,489 ♪ Sigurnost ne otkriva prijetnje ♪ 201 00:09:15,494 --> 00:09:18,093 ♪ Napravit ćemo kadrovsku reviziju ♪ 202 00:09:18,098 --> 00:09:19,704 ♪ Nema neoznačenih špilova ♪ 203 00:09:19,708 --> 00:09:22,968 ♪ Sve taktičke funkcije su stabilne ♪ 204 00:09:22,972 --> 00:09:25,451 ♪ Phaser banke, deflektorski štitovi ♪ 205 00:09:25,456 --> 00:09:27,406 ♪ Sve je spremno ♪ 206 00:09:27,411 --> 00:09:31,666 - ♪ Isprike, ono što najviše zbunjuje ♪ - ♪ Isprike ♪ 207 00:09:31,671 --> 00:09:35,240 - ♪ Čini se da pjevamo ♪ - ♪ Ono što najviše zbunjuje ♪ 208 00:09:35,245 --> 00:09:38,854 - ♪ Vrlo neobično, tako osebujno ♪ - ♪ Isprike, ono što najviše zbunjuje ♪ 209 00:09:38,858 --> 00:09:41,421 - ♪ Isprike ♪ - ♪ Čini se da pjevamo ♪ 210 00:09:41,425 --> 00:09:44,033 - ♪ Ono što najviše zbunjuje ♪ - ♪ Isprike ♪ 211 00:09:44,037 --> 00:09:47,173 - ♪ Tako neobično ♪ - ♪ Svi sustavi stabilni ♪ 212 00:09:47,178 --> 00:09:49,385 ♪ Svi sustavi stabilni ♪ 213 00:09:49,390 --> 00:09:52,730 - ♪ Svi sustavi stabilni ♪ - ♪ Svi sustavi stabilni ♪ 214 00:09:52,735 --> 00:09:54,738 ♪ Svi sustavi stabilni ♪ 215 00:09:54,743 --> 00:09:56,413 - ♪ Svi sustavi stabilni ♪ - ♪ Svi sustavi stabilni ♪ 216 00:09:56,417 --> 00:09:58,028 ♪ Svi sustavi stabilni ♪ 217 00:09:58,033 --> 00:10:00,880 ♪ Ali zašto pjevamo? ♪ 218 00:10:01,881 --> 00:10:03,926 [VOKALIZIRANJE ZBORA] 219 00:10:04,971 --> 00:10:06,929 PIKE: Razmaknica. 220 00:10:08,217 --> 00:10:10,089 Konačna granica. 221 00:10:12,826 --> 00:10:15,611 Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise. 222 00:10:18,071 --> 00:10:19,895 Njegova petogodišnja misija: 223 00:10:19,899 --> 00:10:22,462 da istražite čudne nove svjetove... 224 00:10:25,121 --> 00:10:27,142 ... potražiti novi život 225 00:10:28,246 --> 00:10:29,943 i nove civilizacije, 226 00:10:31,701 --> 00:10:35,745 odvažno ići tamo gdje ne jedan je otišao prije. 227 00:10:35,750 --> 00:10:38,314 ♪ ♪ 228 00:10:38,319 --> 00:10:40,199 [POP ZBOR VOKALIZIRA ČUDNI NOVI SVJETOVI TEMA] 229 00:11:07,555 --> 00:11:09,600 ♪ ♪ 230 00:11:31,274 --> 00:11:33,712 ♪ ♪ 231 00:11:50,359 --> 00:11:52,488 Dakle... to se dogodilo. 232 00:11:52,493 --> 00:11:55,556 Izvješća o glazbenim izbijanjima došli su sa svake palube. 233 00:11:55,561 --> 00:11:58,404 Iskreno, pretpostavio sam da jest nešto što ste svi uvježbali, 234 00:11:58,409 --> 00:11:59,962 ali sam i pjevala. 235 00:11:59,967 --> 00:12:01,560 I ja sam. 236 00:12:01,565 --> 00:12:03,128 I ne pjevam. 237 00:12:03,132 --> 00:12:04,862 Nalet je došao iz vašeg potprostornog nabora. 238 00:12:04,867 --> 00:12:05,869 Pomozi mi spojiti točke. 239 00:12:05,874 --> 00:12:08,052 Poslali smo seriju prijenosa putem. 240 00:12:08,057 --> 00:12:09,655 Konačna je bila pjesma. 241 00:12:09,660 --> 00:12:12,224 Poslao si pjesmu, a onda smo svi... 242 00:12:12,228 --> 00:12:14,096 - pjevao? - Zašto pjevamo? 243 00:12:14,100 --> 00:12:16,260 Vjerujem da je pjesma stvorena rezonantna frekvencija 244 00:12:16,265 --> 00:12:17,838 i izbacio nešto iz preklopa, 245 00:12:17,843 --> 00:12:19,884 polje kvantne nesigurnosti. 246 00:12:19,888 --> 00:12:21,599 Dobro, zašto bi nas to natjeralo da pjevamo? 247 00:12:21,604 --> 00:12:24,560 Zamislite područje prostora gdje kvantne nesigurnosti kolapsiraju 248 00:12:24,565 --> 00:12:26,915 tako brzo i nasumično da se stvaraju nove stvarnosti. 249 00:12:26,920 --> 00:12:29,831 U jednoj takvoj stvarnosti, ljudi nekontrolirano pjevaju. 250 00:12:29,836 --> 00:12:32,809 PELIA: Glazbena stvarnost. 251 00:12:32,814 --> 00:12:34,116 Doista. 252 00:12:34,120 --> 00:12:37,260 Dakle, što je sljedeće... više nevjerojatnosti? 253 00:12:37,265 --> 00:12:39,990 Ili ćemo samo iznenada pufnuti u zečiće? 254 00:12:39,995 --> 00:12:42,254 Ja bih radije ne biti ni zečić. 255 00:12:42,258 --> 00:12:43,956 SPOCK: Sumnjam da ćemo biti zečići, 256 00:12:43,961 --> 00:12:45,780 ali možda nećemo završiti s pjevanjem. 257 00:12:45,784 --> 00:12:47,949 Simulacije otkrivaju postali smo privezani 258 00:12:47,954 --> 00:12:49,870 ovom posebnom polju nevjerojatnosti. 259 00:12:49,875 --> 00:12:52,007 Pokušaj izlijetanja vjerojatno će ga učiniti širim. 260 00:12:53,095 --> 00:12:54,490 PELIA: Izgleda kao patentni zatvarač, 261 00:12:54,495 --> 00:12:56,093 što postavlja pitanje: 262 00:12:56,098 --> 00:12:58,488 može li funkcionirati kao patentni zatvarač? 263 00:12:58,492 --> 00:13:00,222 PIKE: Zatvarači rade u oba smjera. Možemo li 264 00:13:00,227 --> 00:13:02,306 koristite ga za zatvaranje polja nevjerojatnosti 265 00:13:02,311 --> 00:13:03,766 - natrag u okrilje? - SPOCK: Potencijalno. 266 00:13:03,770 --> 00:13:06,408 Ako smo kombinirali oklopne harmonike s Heisenbergovim kompenzatorom. 267 00:13:06,413 --> 00:13:08,343 Morali biste spojiti oboje na niz deflektora 268 00:13:08,347 --> 00:13:09,349 i generirati zraku. 269 00:13:09,354 --> 00:13:11,108 To znači ručno ih povezati. 270 00:13:11,113 --> 00:13:12,599 Učinimo to, uh, ne znamo 271 00:13:12,604 --> 00:13:14,341 kako će sve ovo pjevanje utjecati na nas, 272 00:13:14,346 --> 00:13:16,158 a radije ne bih saznao. Najbolje je sasjeći ga u korijenu. 273 00:13:16,162 --> 00:13:18,290 G. Spock, to ste jako dobro objasnili. 274 00:13:18,294 --> 00:13:20,819 Gotovo sam shvatio. 275 00:13:23,125 --> 00:13:25,368 SPOCK: Naša greda s patentnim zatvaračem mora točno odgovarati 276 00:13:25,373 --> 00:13:26,471 rezonancija nabora. 277 00:13:26,476 --> 00:13:28,779 Koja je točna učestalost pjesme koju smo poslali? 278 00:13:28,783 --> 00:13:30,654 UHURA: Trenutak. 279 00:13:33,819 --> 00:13:35,476 Je li to prijenos u vezi kapele medicinskih sestara 280 00:13:35,480 --> 00:13:36,873 nedavna prijava za stipendiju? 281 00:13:36,878 --> 00:13:39,572 Jesu li vijesti bile... povoljne? 282 00:13:39,576 --> 00:13:41,622 Ne gledam osobnu korespondenciju. 283 00:13:42,623 --> 00:13:44,438 Naravno. To bi bilo neetično. 284 00:13:45,582 --> 00:13:47,889 Vi i Nurse Chapel imate zbližili se, zar ne? 285 00:13:49,891 --> 00:13:51,956 Pretpostavljam da bi bilo točno reći 286 00:13:51,961 --> 00:13:54,195 da smo više od kolega. 287 00:13:54,200 --> 00:13:55,493 [SMIJE SE] 288 00:13:55,498 --> 00:13:58,317 Tu je onaj klasični Vulcan romantika za koju sam čuo. 289 00:14:03,451 --> 00:14:05,206 Zašto je ne pitaš o tome? 290 00:14:05,211 --> 00:14:08,514 U posljednje vrijeme naša komunikacija se suočio s izazovima. 291 00:14:08,518 --> 00:14:10,908 Mm. 292 00:14:10,912 --> 00:14:12,790 UNA: Broj jedan za Uhuru. 293 00:14:12,795 --> 00:14:14,185 Poručnik Kirk i ja smo na mjestu. 294 00:14:14,189 --> 00:14:16,257 Pričekajte podatke o harmonicima. 295 00:14:20,747 --> 00:14:22,484 Jedno križanje dolje. 296 00:14:22,489 --> 00:14:25,450 Još samo četiri. 297 00:14:25,455 --> 00:14:27,931 Nemoj mi reći da jesi već se iscrpio. 298 00:14:27,936 --> 00:14:29,807 Znaš, brate moj... uvijek te je opisivao 299 00:14:29,812 --> 00:14:34,017 kao „prvi časnik koji Mislio sam da bih trebao biti takav". 300 00:14:34,022 --> 00:14:37,500 Netko tko čuva neophodan udaljenosti od svoje posade 301 00:14:37,504 --> 00:14:39,495 jer ona zna ona mora donositi teške odluke. 302 00:14:39,500 --> 00:14:41,571 Svjestan sam te reputacije Imao sam na ovom brodu, 303 00:14:41,576 --> 00:14:43,673 ali nedavno, Pokušavam s novim pristupom... 304 00:14:43,678 --> 00:14:45,333 više praktičnih. 305 00:14:45,338 --> 00:14:49,343 Moj posljednji prvi časnik definitivno držao distancu. 306 00:14:52,388 --> 00:14:54,343 I nitko ga nije ispitivao. 307 00:14:54,347 --> 00:14:57,197 Ja to zovem stilom zapovijedanja prva greška. 308 00:14:57,202 --> 00:14:59,221 ♪ ♪ 309 00:15:00,788 --> 00:15:03,961 Onakav od kojeg mi se vrti glava 310 00:15:03,965 --> 00:15:06,602 i moje srce... pukne. 311 00:15:09,212 --> 00:15:13,417 ♪ Poslušajte neki savjet od vaš stariji broj jedan ♪ 312 00:15:13,422 --> 00:15:17,292 ♪ Ovo je provjereno i istinito ♪ 313 00:15:17,296 --> 00:15:21,339 ♪ Najmanje stvari može značiti sve ♪ 314 00:15:21,343 --> 00:15:24,506 ♪ Kada su u pitanju oni i ti ♪ 315 00:15:24,511 --> 00:15:26,513 ♪ Povežite se sa svojom posadom ♪ 316 00:15:26,957 --> 00:15:29,196 ♪ Opet pjevamo ♪ 317 00:15:29,201 --> 00:15:31,404 ♪ Opet pjevamo ♪ 318 00:15:31,409 --> 00:15:33,350 ♪ I tjera me da priznam stvari ♪ 319 00:15:33,355 --> 00:15:35,962 ♪ Nikada ne bih izrazio ♪ 320 00:15:35,966 --> 00:15:39,096 ♪ Istini za volju, u paralelnom svijetu ♪ 321 00:15:39,100 --> 00:15:42,839 ♪ Vidim sebe gore na pozornici ♪ 322 00:15:42,843 --> 00:15:45,102 ♪ I tri sata noću ♪ 323 00:15:45,106 --> 00:15:47,104 ♪ I na opće zadovoljstvo ♪ 324 00:15:47,108 --> 00:15:50,424 ♪ Počastio bih ih sa svim mojim izvedbama ♪ 325 00:15:50,429 --> 00:15:52,561 ♪ Gilberta i Sullivana ♪ 326 00:15:53,462 --> 00:15:55,417 - Ha-ha. - Dakle, ono što govoriš je... 327 00:15:55,421 --> 00:15:59,116 ♪ S mojom novom provizijom na viši položaj ♪ 328 00:15:59,120 --> 00:16:03,161 ♪ Bilo bi dobro da ispovijedam svoju istinu? ♪ 329 00:16:03,166 --> 00:16:07,471 ♪ Umjesto da to dovodim u pitanje, Smatram to relevantnim ♪ 330 00:16:07,476 --> 00:16:11,172 ♪ Više se neću osporavati ♪ 331 00:16:11,176 --> 00:16:15,306 ♪ To su najmanje stvari može značiti sve ♪ 332 00:16:15,310 --> 00:16:18,440 ♪ Biti autentično ti ♪ 333 00:16:18,444 --> 00:16:20,703 ♪ Povežite se sa svojom istinom ♪ 334 00:16:20,707 --> 00:16:23,358 Kad to tako postaviš, ima smisla. 335 00:16:23,362 --> 00:16:25,751 ♪ Umjesto da to ispitujete ♪ 336 00:16:25,755 --> 00:16:27,653 ♪ Smatrajmo to relevantnim ♪ 337 00:16:27,658 --> 00:16:31,267 ♪ Odsutan od straha ili rasprave ♪ 338 00:16:31,272 --> 00:16:35,325 ♪ Ove duboko čuvane stvari, da, znače sve ♪ 339 00:16:35,330 --> 00:16:38,547 ♪ U tome da postanete autentični vi ♪ 340 00:16:38,551 --> 00:16:40,770 ♪ Povežite se sa svojom istinom ♪ 341 00:16:42,207 --> 00:16:44,901 ♪ I povežite se sa svojom posadom ♪ 342 00:16:44,905 --> 00:16:46,903 ♪ Hoću. ♪ 343 00:16:46,907 --> 00:16:48,996 [NEJASNI RAZGOVOR] 344 00:16:50,215 --> 00:16:52,561 [NEJASNA OBJAVA IZNAD P.A.] 345 00:16:52,565 --> 00:16:54,654 ♪ ♪ 346 00:17:08,755 --> 00:17:11,623 ♪ Jesam li dobro čuo? ♪ 347 00:17:11,627 --> 00:17:16,008 ♪ Je li upravo obasjala svjetlo reflektora na njezinim najskrivenijim osjećajima ♪ 348 00:17:16,013 --> 00:17:17,605 ♪ Kao da nije ništa strašno? ♪ 349 00:17:17,610 --> 00:17:21,154 ♪ Recite što god želite ♪ 350 00:17:21,159 --> 00:17:25,951 ♪ Pretpostavio bi sa svim mojim majstorstvom ♪ 351 00:17:25,956 --> 00:17:28,476 ♪ Za nalet mašte ♪ 352 00:17:28,481 --> 00:17:29,696 ♪ Lako ♪ 353 00:17:29,701 --> 00:17:31,612 ♪ Koga ja zavaravam? ♪ 354 00:17:31,617 --> 00:17:34,837 ♪ Nikad nisam pronašao taj dio sebe ♪ 355 00:17:35,869 --> 00:17:39,042 ♪ 'Jer ja sam dizajniran ♪ 356 00:17:39,046 --> 00:17:43,133 ♪ Za bojanje unutar linija ♪ 357 00:17:43,137 --> 00:17:45,353 ♪ Cool i metodično ♪ 358 00:17:45,357 --> 00:17:47,093 ♪ Previše odgovoran ♪ 359 00:17:47,097 --> 00:17:50,358 ♪ Ne mogu si pomoći ♪ 360 00:17:50,362 --> 00:17:53,274 ♪ Ponekad provirim kroz ključanicu ♪ 361 00:17:53,278 --> 00:17:57,483 ♪ I vidjeti ljude sretne, priznajem ♪ 362 00:17:57,488 --> 00:18:00,661 ♪ Moglo bi ♪ 363 00:18:01,111 --> 00:18:05,155 ♪ Doći će vrijeme da promijenim svoju paradigmu ♪ 364 00:18:05,159 --> 00:18:08,289 ♪ Kad bih barem ja ♪ 365 00:18:08,293 --> 00:18:12,118 ♪ Može pustiti volan ♪ 366 00:18:12,122 --> 00:18:15,687 ♪ Moj strah zamijenjen potpunom vjerom ♪ 367 00:18:15,691 --> 00:18:17,733 ♪ Strašno sam slobodan ♪ 368 00:18:17,737 --> 00:18:21,345 ♪ I stvarno pravi ♪ 369 00:18:21,349 --> 00:18:25,870 ♪ Letjeti naslijepo ♪ 370 00:18:25,875 --> 00:18:28,443 ♪ Kakav bi to bio osjećaj? ♪ 371 00:18:42,283 --> 00:18:45,326 ♪ Sve ovo me čini tako neugodnim ♪ 372 00:18:45,330 --> 00:18:49,417 ♪ Želim se prepustiti i biti ranjiv ♪ 373 00:18:49,421 --> 00:18:51,593 ♪ Koga ja zavaravam? ♪ 374 00:18:51,597 --> 00:18:55,165 ♪ Nikada nisam upoznao tu stranu sebe ♪ 375 00:18:56,166 --> 00:18:59,601 ♪ U moju obranu ♪ 376 00:18:59,605 --> 00:19:03,257 ♪ Istina ima posljedice ♪ 377 00:19:03,261 --> 00:19:05,302 ♪ Neću gledati cijelu stvar ♪ 378 00:19:05,306 --> 00:19:10,611 ♪ Okretanje bez kontrole ako budem imao priliku ♪ 379 00:19:10,616 --> 00:19:13,831 ♪ Moglo bi ♪ 380 00:19:13,836 --> 00:19:17,793 ♪ Doći će vrijeme da promijenim svoju paradigmu ♪ 381 00:19:17,797 --> 00:19:20,839 ♪ Ako ja ♪ 382 00:19:20,843 --> 00:19:24,669 ♪ Može samo pustiti volan ♪ 383 00:19:24,673 --> 00:19:28,325 ♪ Moj strah zamijenjen potpunom vjerom ♪ 384 00:19:28,329 --> 00:19:33,934 ♪ Nevjerojatno sam slobodan i stvarno stvaran ♪ 385 00:19:34,422 --> 00:19:37,848 ♪ Letjeti naslijepo ♪ 386 00:19:37,853 --> 00:19:39,851 ♪ Kakav bi to bio osjećaj? ♪ 387 00:19:39,856 --> 00:19:43,861 ♪ U nekom drugom vremenu ♪ 388 00:19:43,866 --> 00:19:46,932 ♪ Imali smo zajednički život ♪ 389 00:19:46,937 --> 00:19:50,249 ♪ Može li se vrijeme ponoviti? ♪ 390 00:19:50,254 --> 00:19:53,761 ♪ Ili će se raspetljati? ♪ 391 00:19:53,766 --> 00:19:57,222 ♪ Pazi što počinješ ♪ 392 00:19:57,227 --> 00:19:59,487 ♪ Napravite jednu pogrešku ♪ 393 00:19:59,491 --> 00:20:03,968 ♪ I sve to raznijeti ♪ 394 00:20:03,973 --> 00:20:05,540 ♪ Ili još gore ♪ 395 00:20:07,068 --> 00:20:09,636 ♪ Slomi mi vlastito srce ♪ 396 00:20:16,812 --> 00:20:19,115 ♪ Koga ja zavaravam? ♪ 397 00:20:19,119 --> 00:20:22,949 ♪ Nikad nisam pronašao taj dio sebe ♪ 398 00:20:24,994 --> 00:20:28,385 ♪ Moglo bi ♪ 399 00:20:28,389 --> 00:20:32,171 ♪ Doći će vrijeme da promijenim svoju paradigmu ♪ 400 00:20:32,175 --> 00:20:35,827 ♪ Kad bih barem ja ♪ 401 00:20:35,831 --> 00:20:39,527 ♪ Može pustiti volan ♪ 402 00:20:39,531 --> 00:20:42,921 ♪ Lijepo je ♪ 403 00:20:42,925 --> 00:20:46,882 ♪ Sanjati da mogu predomisliti se ♪ 404 00:20:46,886 --> 00:20:50,276 ♪ Duboko u sebi ja ♪ 405 00:20:50,280 --> 00:20:53,584 ♪ Znaj da nikad neću pustiti ♪ 406 00:20:53,588 --> 00:20:56,108 ♪ Moj strah je ulog ♪ 407 00:20:56,112 --> 00:20:57,893 ♪ Nemam vjere ♪ 408 00:20:57,897 --> 00:21:02,402 ♪ Zadovoljna sloboda nije stvarna ♪ 409 00:21:03,424 --> 00:21:07,123 ♪ Letjeti naslijepo ♪ 410 00:21:08,168 --> 00:21:11,127 ♪ Kakav bi to bio osjećaj? ♪ 411 00:21:15,209 --> 00:21:17,438 Kad ljudi pjevaju, oni se ispovijedaju 412 00:21:17,443 --> 00:21:20,006 vrlo osobno... 413 00:21:20,011 --> 00:21:22,031 emocionalne informacije. 414 00:21:24,232 --> 00:21:25,882 Poručnice, govorite li vi to meni 415 00:21:25,887 --> 00:21:28,712 čine naše emocije sigurnosna prijetnja? 416 00:21:28,717 --> 00:21:30,723 jesam 417 00:21:32,982 --> 00:21:35,236 Pa, što god ne kažeš, 418 00:21:35,241 --> 00:21:36,596 nadam se da do toga neće doći. 419 00:21:36,601 --> 00:21:39,342 Gospodin Spock i zastavnik Uhura imati plan za gašenje. 420 00:21:40,405 --> 00:21:41,567 [BOCMANSKI ZVIŽDALJKA] 421 00:21:41,572 --> 00:21:43,913 Kapetane, prilagodili smo se Heisenbergov kompenzator 422 00:21:43,918 --> 00:21:46,383 kombinirati sa zaštitnim harmonicima i urušiti glazbenu stvarnost 423 00:21:46,387 --> 00:21:48,776 natrag u naše standardno kvantno stanje. 424 00:21:48,781 --> 00:21:51,984 Poručnik Kirk, nemojte požurujem te, ali ja te požurujem. 425 00:21:53,387 --> 00:21:54,837 Što prije zatvorimo preklop, 426 00:21:54,842 --> 00:21:57,070 što brže možemo reći zbogom glazbi. 427 00:21:57,075 --> 00:21:58,649 - Razumio, zastavniče. - Razumio, zastavniče. 428 00:21:58,653 --> 00:21:59,998 Obraćala se meni. 429 00:22:00,002 --> 00:22:01,391 - Ti to ne znaš. - Znam to. 430 00:22:01,395 --> 00:22:02,523 Ja zapravo radim ovdje. 431 00:22:02,527 --> 00:22:04,133 Ovo čak nije ni tvoj odjel. 432 00:22:04,137 --> 00:22:05,600 Ti si ksenoantropologija. 433 00:22:05,605 --> 00:22:07,702 Ovdje sam dodijeljen na vaš zahtjev. 434 00:22:07,706 --> 00:22:09,403 Rekla je da ti nedostajem. 435 00:22:10,595 --> 00:22:12,370 Sve je spojeno na deflektor. 436 00:22:12,375 --> 00:22:14,391 Spreman za polazak, Nyota. 437 00:22:14,396 --> 00:22:16,830 - UNA: Deflektor poravnat i spreman za paljbu. - PIKE: Na tvoju zapovijed, 438 00:22:16,834 --> 00:22:17,932 Broj jedan. 439 00:22:27,552 --> 00:22:28,727 Zatvara se. 440 00:22:30,019 --> 00:22:31,974 Dobar posao, sve. 441 00:22:31,979 --> 00:22:34,073 - [ZVONA UPOZORENJA] - Što je? 442 00:22:36,604 --> 00:22:38,602 Čini se da je to još jedan energetski val. 443 00:22:38,606 --> 00:22:40,695 [TRUTNJA] 444 00:22:46,048 --> 00:22:48,003 Nekako mislim da ga nismo zakopčali. 445 00:22:48,007 --> 00:22:49,091 Spock, što se dogodilo? 446 00:22:49,095 --> 00:22:50,440 Nije moguće odrediti. 447 00:22:50,444 --> 00:22:52,154 Pozdrav iz Cayuge. 448 00:22:53,259 --> 00:22:54,487 Kad pada kiša. 449 00:22:54,492 --> 00:22:56,402 Spock, pronađi način da to odrediš. 450 00:22:56,406 --> 00:22:58,013 Zastavnik Uhura, 451 00:22:58,017 --> 00:22:59,597 spojite kapetana Batela, molim vas. 452 00:23:01,237 --> 00:23:03,845 ♪ ♪ 453 00:23:03,849 --> 00:23:07,357 Kapetane, možemo li dobiti privatni razgovor? 454 00:23:07,362 --> 00:23:09,154 Na diskretnijoj lokaciji? 455 00:23:09,158 --> 00:23:11,596 O našem otkazanom godišnjem odmoru. 456 00:23:13,491 --> 00:23:16,055 ♪ Isprike ♪ 457 00:23:16,060 --> 00:23:19,642 ♪ Čini se da rimujem ♪ 458 00:23:19,647 --> 00:23:21,489 ♪ I pjevanje ♪ 459 00:23:21,494 --> 00:23:24,144 Marie, nazvat ću te kasnije. 460 00:23:24,149 --> 00:23:26,823 ♪ Oh, ne, ne, ne znaš ♪ 461 00:23:26,828 --> 00:23:28,743 ♪ Nisam još završio ♪ 462 00:23:29,588 --> 00:23:33,283 ♪ Chris, ti uvijek ovo radiš ♪ 463 00:23:33,288 --> 00:23:35,757 ♪ Ti uvijek bježiš ♪ 464 00:23:35,762 --> 00:23:37,769 - ♪ Baš kad... ♪ - ♪ Oh, naravno, vidim ♪ 465 00:23:37,774 --> 00:23:40,451 ♪ Prebaci svu krivnju na mene ♪ 466 00:23:40,456 --> 00:23:44,661 ♪ Kad si ti taj čija je ideja zabave... ♪ 467 00:23:45,281 --> 00:23:48,106 ♪ Što ti govorim? ♪ 468 00:23:48,110 --> 00:23:51,457 ♪ Pred mojom ekipom? ♪ 469 00:23:51,461 --> 00:23:54,199 ♪ Ovo je privatni razgovor ♪ 470 00:23:54,203 --> 00:23:55,853 ♪ Privatni razgovor ♪ 471 00:23:55,857 --> 00:23:57,986 ♪ O našoj frustraciji ♪ 472 00:23:57,990 --> 00:23:59,770 ♪ O našoj frustraciji ♪ 473 00:23:59,774 --> 00:24:01,598 ♪ Ovo je privatni razgovor ♪ 474 00:24:01,602 --> 00:24:03,731 ♪ Privatni razgovor ♪ 475 00:24:03,735 --> 00:24:05,646 ♪ O našoj frustraciji ♪ 476 00:24:05,650 --> 00:24:08,126 ♪ Privatni razgovor ♪ 477 00:24:08,130 --> 00:24:09,954 ♪ Moramo ga zadržati ♪ 478 00:24:09,958 --> 00:24:11,608 ♪ Moramo to obuzdati ♪ 479 00:24:11,612 --> 00:24:15,817 ♪ Ne želim te povrijediti, Marie ♪ 480 00:24:16,443 --> 00:24:19,224 ♪ Značiš mi sve više i više ♪ 481 00:24:19,228 --> 00:24:21,618 ♪ Ali kad ti i ja ♪ 482 00:24:21,622 --> 00:24:24,055 ♪ Ne gledaj oči u oči ♪ 483 00:24:24,059 --> 00:24:27,885 ♪ Prekidač u meni se okreće i primoran sam se sakriti. ♪ 484 00:24:38,639 --> 00:24:40,594 Što se upravo dogodilo? Zašto sam sve to priznao? 485 00:24:40,598 --> 00:24:41,812 rekla sam ti. 486 00:24:41,816 --> 00:24:43,727 Ovo je sigurnosna prijetnja. 487 00:24:43,731 --> 00:24:45,237 Ali-ali pjevanje... Ja... The... 488 00:24:45,242 --> 00:24:46,948 Kako se to dogodilo i na Cayugi? 489 00:24:46,952 --> 00:24:49,432 Budući da polje nevjerojatnosti širi se... 490 00:24:50,277 --> 00:24:52,453 ... preko cijelog potprostora komunikacijska mreža. 491 00:24:54,237 --> 00:24:56,239 Za cijelu flotu. 492 00:25:07,407 --> 00:25:09,491 UNA: Admirala Aprila zadnja poruka potvrđena 493 00:25:09,496 --> 00:25:10,972 da polje nevjerojatnosti 494 00:25:10,976 --> 00:25:13,539 sada se proširio na 12 brodova Federacije. 495 00:25:13,543 --> 00:25:16,499 Dao mi je do znanja u a iznenađujuće lijep bariton 496 00:25:16,503 --> 00:25:18,536 da nas želi usput, zaustaviti ovo sada. 497 00:25:18,541 --> 00:25:20,851 Imamo li pojma zašto ova stvarnost nas primorava 498 00:25:20,855 --> 00:25:22,636 da priznamo svoje najdublje emocije? 499 00:25:22,640 --> 00:25:23,815 UHURA: Imam teoriju. 500 00:25:23,820 --> 00:25:25,943 mislim budući da smo u glazbenoj stvarnosti, 501 00:25:25,947 --> 00:25:28,598 zapravo pratimo pravila mjuzikla. 502 00:25:28,602 --> 00:25:31,997 Dakle, kada ulaze likovi mjuzikli obično počinju pjevati? 503 00:25:33,041 --> 00:25:36,127 Kad su im emocije toliko pojačane 504 00:25:36,131 --> 00:25:38,695 te riječi neće biti dovoljne. 505 00:25:38,699 --> 00:25:40,784 UHURA: Ovaj glazbeni reality želi da pjevamo 506 00:25:40,788 --> 00:25:42,656 o onome što nam je najviše u glavi. 507 00:25:42,660 --> 00:25:45,223 Ove emocije imaju moć 508 00:25:45,227 --> 00:25:47,878 nadvladati naše kapacitete za racionalno razmišljanje. 509 00:25:47,882 --> 00:25:51,142 Imaju i potencijala da nas razdvoji. 510 00:25:51,146 --> 00:25:52,361 PIKE: Preklop podprostora... 511 00:25:52,365 --> 00:25:54,232 Mislim da bismo ga trebali dići u zrak. 512 00:25:54,236 --> 00:25:55,973 Koristite fotonska torpeda spustiti zavjesu 513 00:25:55,977 --> 00:25:57,888 - na ovoj stvari zauvijek. - To ima potencijala. 514 00:25:57,892 --> 00:26:00,127 - Stvarno? - Budući da smo mi središnja točka 515 00:26:00,132 --> 00:26:01,891 ovog potprostornog nabora, 516 00:26:01,896 --> 00:26:04,547 eksplozija materije/antimaterije može odvezati Enterprise 517 00:26:04,551 --> 00:26:06,680 i preokrenuti glazbenu stvarnost za sve pogođene. 518 00:26:06,684 --> 00:26:08,769 Ali bilo bi razborito testirati ovu teoriju 519 00:26:08,773 --> 00:26:09,992 u kontroliranom okruženju, 520 00:26:09,997 --> 00:26:11,989 u slučaju da je eksplozivniji nego što je namjeravano. 521 00:26:11,993 --> 00:26:14,818 Što ako možemo izolirati i prijevoz... 522 00:26:14,822 --> 00:26:17,433 Subatomske čestice iz nabora. 523 00:26:18,464 --> 00:26:19,561 oprosti 524 00:26:19,566 --> 00:26:21,477 Nisam te trebao prekidati 525 00:26:21,481 --> 00:26:23,348 jer si ti prvi imao tu misao. 526 00:26:23,352 --> 00:26:25,089 UNA: Zaključavanje nečega tako malog 527 00:26:25,093 --> 00:26:26,969 zahtijeva unakrsno ciljanje. 528 00:26:28,618 --> 00:26:30,312 To je posao za dvije osobe. 529 00:26:30,316 --> 00:26:33,567 Pa, srećom jesi dvije osobe upravo ovdje. 530 00:26:38,541 --> 00:26:40,184 UNA: Odbijaš zadatak? 531 00:26:40,189 --> 00:26:41,447 Ovo ne liči na tebe, La'An. 532 00:26:41,452 --> 00:26:42,845 To je problem. 533 00:26:42,850 --> 00:26:45,109 Ne ponašam se kao ja. 534 00:26:45,113 --> 00:26:46,807 Nitko od nas nije. 535 00:26:46,811 --> 00:26:48,678 Bojiš se pjevanja. 536 00:26:48,682 --> 00:26:50,162 - Jamesu. - Što? 537 00:26:51,217 --> 00:26:52,475 Možeš to prestati skrivati. 538 00:26:52,480 --> 00:26:54,104 Vidim kako se ponašaš u njegovoj blizini. 539 00:26:54,109 --> 00:26:56,207 Što-kako to misliš? ja sam... Kako-kako da se ponašam u njegovoj blizini? 540 00:26:56,211 --> 00:26:59,475 Ne želiš da ti odgovorim na to. 541 00:27:02,217 --> 00:27:03,824 U redu. 542 00:27:03,828 --> 00:27:07,044 Hipotetski, recimo Imam osjećaje prema njemu, 543 00:27:07,048 --> 00:27:09,177 a ti osjećaji predstavljaju stvarnu 544 00:27:09,181 --> 00:27:11,139 prostorno-vremenski sigurnosni rizik. 545 00:27:13,098 --> 00:27:14,748 Trebao bih mu samo reći. 546 00:27:14,752 --> 00:27:16,097 To je odgovorna stvar. 547 00:27:16,101 --> 00:27:17,751 Prije nego što se dogodi izvan moje kontrole. 548 00:27:17,755 --> 00:27:19,565 Trebao bih to samo usisati, prestani biti dijete 549 00:27:19,570 --> 00:27:20,717 i samo to učini. 550 00:27:20,722 --> 00:27:23,246 ♪ ♪ 551 00:27:34,597 --> 00:27:38,728 ♪ Imaš puno ♪ 552 00:27:38,732 --> 00:27:42,040 ♪ Misli kroz koje treba proći ♪ 553 00:27:42,045 --> 00:27:45,039 ♪ Zapetljane mreže ♪ 554 00:27:45,043 --> 00:27:48,999 ♪ Od ljudi koji će ♪ 555 00:27:49,003 --> 00:27:53,008 ♪ Zakomplicirajte si život ♪ 556 00:27:53,529 --> 00:27:55,832 ♪ I osujetiti te ♪ 557 00:27:55,836 --> 00:27:58,617 ♪ Ovo su činjenice ♪ 558 00:27:58,621 --> 00:28:02,491 ♪ S kojim se povezujem ♪ 559 00:28:02,495 --> 00:28:06,700 ♪ Odaberite istinu što želiš reći ♪ 560 00:28:07,239 --> 00:28:09,063 ♪ Ako si pametan ♪ 561 00:28:09,067 --> 00:28:12,066 ♪ Bez narušenog povjerenja, bez drame ♪ 562 00:28:12,070 --> 00:28:15,373 ♪ Samo se drži za sebe ♪ 563 00:28:15,377 --> 00:28:19,464 ♪ Budi sam sebi najbolji prijatelj i pouzdanik ♪ 564 00:28:19,468 --> 00:28:22,598 ♪ 'Jer te nitko neće zaštititi ♪ 565 00:28:22,602 --> 00:28:26,689 ♪ Kad stvari krenu krivo ♪ 566 00:28:26,693 --> 00:28:30,898 ♪ Tajne koje sigurno čuvate u sebi ♪ 567 00:28:32,917 --> 00:28:35,785 ♪ Moglo bi te držati budnim ♪ 568 00:28:35,789 --> 00:28:39,963 ♪ I rezati kao nož ♪ 569 00:28:39,967 --> 00:28:43,140 ♪ 'Jer put u propast ♪ 570 00:28:43,144 --> 00:28:47,349 ♪ Popločan je namjerama budala ♪ 571 00:28:48,933 --> 00:28:52,354 ♪ Dobri ljudi koji ♪ 572 00:28:52,359 --> 00:28:54,194 ♪ Nisam mogao čuvati tajnu ♪ 573 00:28:54,199 --> 00:28:57,372 ♪ Nitko te ne može zadržati malim ♪ 574 00:28:57,376 --> 00:29:00,592 ♪ Budi otporan na metke i visok deset stopa ♪ 575 00:29:00,596 --> 00:29:03,900 ♪ Otok ♪ 576 00:29:03,904 --> 00:29:06,511 ♪ Stanovništvo ♪ 577 00:29:06,515 --> 00:29:10,720 ♪ Jedan... ♪ 578 00:29:14,393 --> 00:29:17,871 ♪ Nitko te ne može povrijediti ♪ 579 00:29:17,875 --> 00:29:22,080 ♪ Ili te opet iznevjeriti ♪ 580 00:29:34,543 --> 00:29:39,048 ♪ Tajne koje čuvam u sebi ♪ 581 00:29:41,899 --> 00:29:44,767 ♪ Vještina koju sam usavršio ♪ 582 00:29:44,771 --> 00:29:48,162 ♪ Da bih mogao preživjeti ♪ 583 00:29:48,166 --> 00:29:51,295 ♪ Prije je radilo ♪ 584 00:29:51,299 --> 00:29:54,951 ♪ Ne služi mi više ♪ 585 00:29:54,955 --> 00:29:58,172 ♪ Volio bih da nikad nisam naučio ♪ 586 00:29:58,176 --> 00:30:01,479 ♪ Kako biti ♪ 587 00:30:01,483 --> 00:30:04,269 ♪ Tako dobar u čuvanju tajni. ♪ 588 00:30:14,322 --> 00:30:16,886 Trebali bismo povećati dobitak na skenerima za ciljanje. 589 00:30:16,890 --> 00:30:18,148 Daleko ispred vas. 590 00:30:18,152 --> 00:30:19,806 Imamo li lokant na meti? 591 00:30:20,925 --> 00:30:22,313 oprosti Refleks. 592 00:30:22,318 --> 00:30:24,930 Ovo je tvoj brod, ti naređuješ. 593 00:30:26,030 --> 00:30:27,770 Spremni s obje strane. 594 00:30:30,090 --> 00:30:32,092 Energiziranje... sada. 595 00:30:34,821 --> 00:30:37,258 Skener za molekularne slike ne mogu fokusirati signal. 596 00:30:38,259 --> 00:30:39,652 Dodavanje snage. 597 00:30:40,896 --> 00:30:43,116 Izoliranje čestica iz potprostornog nabora. 598 00:30:45,236 --> 00:30:46,280 shvaćam 599 00:30:48,966 --> 00:30:51,442 Potvrđeno. 600 00:30:51,446 --> 00:30:53,357 Poručniče Spock, imam čestice. 601 00:30:53,361 --> 00:30:54,393 Oni vam dolaze. 602 00:30:54,398 --> 00:30:56,919 SPOCK: Primljeno na znanje. Spremno za primanje. 603 00:30:57,322 --> 00:31:00,020 KIRK: Transportni potprostor čestica inženjerstvu. 604 00:31:00,790 --> 00:31:02,092 Vau. 605 00:31:02,097 --> 00:31:04,063 To je bilo uzbudljivo. 606 00:31:04,068 --> 00:31:07,421 Mislim, Spock i Uhura doći u zrak, 607 00:31:07,426 --> 00:31:09,938 što je stvarno zabavan dio, ali, uh... 608 00:31:09,943 --> 00:31:11,941 Mi smo dobar par. 609 00:31:11,945 --> 00:31:13,251 Trebali bismo se češće udružiti. 610 00:31:16,080 --> 00:31:17,820 Poručniče, ovaj... 611 00:31:18,865 --> 00:31:20,036 Jime. 612 00:31:20,040 --> 00:31:21,864 Jim? 613 00:31:21,868 --> 00:31:23,866 - Zvuči tako ozbiljno. - [TIHO SE SMIJU] 614 00:31:23,870 --> 00:31:26,695 ja, um... 615 00:31:26,699 --> 00:31:28,744 [BUM] 616 00:31:29,502 --> 00:31:30,895 Što je to bilo? 617 00:31:35,986 --> 00:31:38,135 ŠTUKA: Ako pogodi samo nekoliko subatomske čestice 618 00:31:38,140 --> 00:31:39,564 skoro raznio Inženjering... 619 00:31:39,569 --> 00:31:41,665 SPOCK: Pucanje po terenu bilo bi porazno. 620 00:31:41,670 --> 00:31:43,270 Kao što možete vidjeti u ovoj simulaciji, 621 00:31:43,275 --> 00:31:44,538 eksplozija bi se širila 622 00:31:44,543 --> 00:31:46,499 kroz cijelu Federacijska potprostorna mreža, 623 00:31:46,504 --> 00:31:47,715 uništavajući sve. 624 00:31:47,720 --> 00:31:51,154 To bi bilo poput namakanja polje nevjerojatnosti u kerozinu 625 00:31:51,158 --> 00:31:53,113 i držeći šibicu. 626 00:31:53,117 --> 00:31:55,593 Onda nam treba plan C. 627 00:31:55,597 --> 00:31:58,031 Gospodine, javlja mi se. 628 00:31:58,035 --> 00:32:00,598 Ne javljaj se. Ne smijemo riskirati šireći ovo dalje. 629 00:32:00,602 --> 00:32:02,437 Trianguliram izvor. 630 00:32:02,442 --> 00:32:04,179 Čini se da postoji dolazni warp signal 631 00:32:04,184 --> 00:32:05,373 brzo idemo našim putem. 632 00:32:05,378 --> 00:32:07,245 Signal ima klingonsku enkripciju. 633 00:32:07,250 --> 00:32:10,129 Zadnje što itko želi pjeva Klingonci. 634 00:32:10,134 --> 00:32:12,784 Uhura, pošalji poruku putem punomoćnika naredba zapovjedništva Zvjezdane flote. 635 00:32:12,788 --> 00:32:14,960 Reci im da moraju odmah se okreni. 636 00:32:14,964 --> 00:32:18,259 Prestali su dozivati, ali Dobivam poruku natrag. 637 00:32:22,015 --> 00:32:24,409 Polje nevjerojatnosti već ih pogodio. 638 00:32:26,746 --> 00:32:28,182 Stanje pripravnosti za reprodukciju. 639 00:32:29,283 --> 00:32:33,196 Ovo je general Garkog iz Imperijalne klingonske obrambene snage. 640 00:32:33,200 --> 00:32:37,248 Vaše izbjegavanje izaziva mnogo sumnje. 641 00:32:38,466 --> 00:32:40,421 Locirali smo odvratnog 642 00:32:40,425 --> 00:32:42,858 izvor naše sramote 643 00:32:42,862 --> 00:32:45,426 i odmah će ga uništiti. 644 00:32:45,430 --> 00:32:47,736 Ne pokušavajte nas zaustaviti. 645 00:32:49,669 --> 00:32:51,540 Pucat će na preklop. 646 00:32:59,705 --> 00:33:01,311 Njihov brod će biti ovdje za dva sata. 647 00:33:01,315 --> 00:33:03,618 Pozdravljao sam ih više puta. Odbijaju odgovoriti. 648 00:33:03,622 --> 00:33:05,750 Ako završe svoju misiju, svi pogođeni 649 00:33:05,754 --> 00:33:07,926 poljem nevjerojatnosti bit će uništeno. 650 00:33:07,930 --> 00:33:10,625 Dakle, samo cijela Federacija a pola Klingonskog Carstva. 651 00:33:10,629 --> 00:33:12,322 Moramo ih zaustaviti pod svaku cijenu. 652 00:33:12,326 --> 00:33:13,507 Broj jedan, analiza? 653 00:33:13,512 --> 00:33:15,915 Pa, prvo ih udariti predstavljalo bi ratni čin. 654 00:33:15,920 --> 00:33:17,245 PIKE: Bojim se da ovdje nema puno izbora. 655 00:33:17,249 --> 00:33:19,665 Što ako samo pronađemo način da onesposobiti njihove disruptor topove? 656 00:33:19,669 --> 00:33:21,406 I njihove torpedne bacače. 657 00:33:21,411 --> 00:33:23,811 To je puno za onemogućiti prije nego što ispale udarac. 658 00:33:23,816 --> 00:33:26,380 Trebamo taktičku strategiju smjesta. La'An? 659 00:33:26,384 --> 00:33:27,781 Na njoj. 660 00:33:29,055 --> 00:33:30,668 I tebe. sa mnom si. 661 00:33:30,673 --> 00:33:32,210 Opet partneri. 662 00:33:32,215 --> 00:33:34,213 sviđa mi se. Idemo. 663 00:33:34,609 --> 00:33:36,433 PIKE: G. Spock, Uhura, 664 00:33:36,437 --> 00:33:38,522 kolike su šanse da možemo zatvoriti niz polje nevjerojatnosti 665 00:33:38,526 --> 00:33:39,976 prije nego što Klingonci dođu ovamo? 666 00:33:39,981 --> 00:33:42,396 Nije dobro. barem, prema podacima kojima raspolažemo. 667 00:33:42,400 --> 00:33:43,962 Zatim pronađite nove podatke. 668 00:33:43,966 --> 00:33:45,516 Oboje morate ovo popraviti. 669 00:33:45,521 --> 00:33:47,476 Primjenjujete stara pravila u novu stvarnost. 670 00:33:47,481 --> 00:33:50,023 Predlažem da pronađete drugačiji tempo, brz. 671 00:33:52,584 --> 00:33:55,452 Proučavanje pjesama sebe. Briljantno. 672 00:33:55,456 --> 00:33:57,541 Ne samo pjesme nego i frekvencije 673 00:33:57,545 --> 00:33:59,082 u trenutku kad pjesma započne. 674 00:33:59,087 --> 00:34:01,676 Ako možemo izolirati uzorak u polju nevjerojatnosti 675 00:34:01,680 --> 00:34:05,332 mogli bismo naučiti kako generirati događaj koji razbija nevjerojatnost. 676 00:34:05,336 --> 00:34:08,335 Sada, kako pokrenuti pjesmu? 677 00:34:08,339 --> 00:34:10,622 Pa, prema našim glazbenim pravilima, 678 00:34:10,627 --> 00:34:12,120 samo trebamo pričekati dok netko 679 00:34:12,125 --> 00:34:14,165 - osjeća silne emocije. - [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 680 00:34:15,259 --> 00:34:16,691 - [NEJASNO BRAVLJANJE] - Znaš... 681 00:34:16,695 --> 00:34:18,571 ovako. 682 00:34:19,440 --> 00:34:20,868 Za našu sjajnu prijateljicu Christine. 683 00:34:20,873 --> 00:34:22,349 Oh, osjećam se čudno dok slavim 684 00:34:22,353 --> 00:34:23,698 sa svime što se događa. 685 00:34:23,702 --> 00:34:25,904 Mislim, ne možemo staviti naše živote na čekanje 686 00:34:25,909 --> 00:34:27,223 svaki put kad je brod u nevolji. 687 00:34:27,227 --> 00:34:28,746 Mogli bismo, ali to ne bi bilo zabavno. 688 00:34:28,750 --> 00:34:30,357 Nekima od nas treba zabava da bismo se nosili s njima 689 00:34:30,361 --> 00:34:32,370 - stalna prijetnja umiranjem. - ORTEGAS: Stvar je u tome 690 00:34:32,375 --> 00:34:34,490 ovdje smo da proslavimo tvoju pobjedu. 691 00:34:34,495 --> 00:34:36,367 Pa riješi to. 692 00:34:38,581 --> 00:34:39,843 Christine. 693 00:34:39,848 --> 00:34:41,616 Logika bi nalagala da nazdravljate 694 00:34:41,621 --> 00:34:42,934 dobre vijesti o vašem zajedništvu, 695 00:34:42,938 --> 00:34:45,546 pa dopusti mi da... 696 00:34:45,550 --> 00:34:47,287 ponuditi čestitke. 697 00:34:47,291 --> 00:34:48,853 Hvala ti, Spock. 698 00:34:48,857 --> 00:34:51,639 Zanima me zašto ti odlučio me ne obavijestiti. 699 00:34:51,643 --> 00:34:54,528 Je li to bio previd ili je to bilo namjerno? 700 00:34:55,429 --> 00:34:58,863 Možemo li, um, možemo li razgovarati o ovome kasnije? 701 00:34:58,867 --> 00:35:00,452 Samo sam znatiželjan. 702 00:35:02,436 --> 00:35:04,090 ♪ ♪ 703 00:35:06,962 --> 00:35:08,486 [TRIKORDAR TRILLER] 704 00:35:10,705 --> 00:35:15,210 ♪ Ova vijest stvarno mijenja sve ♪ 705 00:35:17,003 --> 00:35:21,608 ♪ Daleki san postaje stvarnost ♪ 706 00:35:24,066 --> 00:35:27,022 ♪ Uvjerio sam se ♪ 707 00:35:27,026 --> 00:35:29,942 ♪ To se nije događalo ♪ 708 00:35:31,465 --> 00:35:36,670 ♪ I sad sam iznenađen kako je dobar osjećaj ♪ 709 00:35:39,343 --> 00:35:41,254 ♪ Toliko sam se trudio za ovo ♪ 710 00:35:41,258 --> 00:35:42,994 ♪ A sada zajedništvo ♪ 711 00:35:42,998 --> 00:35:46,302 ♪ Vidi me kao jednog od svojih ♪ 712 00:35:46,306 --> 00:35:47,956 ♪ Nebo je granica ♪ 713 00:35:47,960 --> 00:35:50,026 ♪ Moja budućnost je beskonačna ♪ 714 00:35:50,031 --> 00:35:53,731 ♪ Moje mogućnosti su beskrajne ♪ 715 00:35:54,532 --> 00:35:55,750 ♪ Spreman sam ♪ 716 00:35:59,885 --> 00:36:04,090 ♪ Pijte svaku sekundu radosti ♪ 717 00:36:04,585 --> 00:36:06,322 ♪ Zaslužili ste to, zaslužujete ♪ 718 00:36:06,326 --> 00:36:10,630 ♪ Uspjeha koji stiže preko noći ♪ 719 00:36:10,635 --> 00:36:12,328 - ♪ Zaslužio si ♪ - Ali ne baš. 720 00:36:12,332 --> 00:36:13,721 ♪ Naporno radim dugo ♪ 721 00:36:13,725 --> 00:36:16,071 ♪ Vidio sam život ♪ 722 00:36:16,075 --> 00:36:19,557 ♪ Kroz camera obscura ♪ 723 00:36:20,471 --> 00:36:24,725 ♪ Sada moje platno je širok kao otvoreni horizont ♪ 724 00:36:24,730 --> 00:36:25,862 ♪ Oh! ♪ 725 00:36:25,867 --> 00:36:28,431 ♪ Toliko sam se trudio za ovo ♪ 726 00:36:28,435 --> 00:36:30,172 ♪ A sada zajedništvo ♪ 727 00:36:30,176 --> 00:36:33,349 ♪ Vidi me kao jednog od svojih ♪ 728 00:36:33,353 --> 00:36:35,177 ♪ Nebo je granica ♪ 729 00:36:35,181 --> 00:36:37,179 ♪ Moja budućnost je beskonačna ♪ 730 00:36:37,183 --> 00:36:40,207 ♪ S mogućnostima ♪ 731 00:37:07,648 --> 00:37:11,653 ♪ To je sloboda i sviđa mi se ♪ 732 00:37:11,658 --> 00:37:15,172 ♪ Moja iskra je zapaljena ♪ 733 00:37:15,177 --> 00:37:19,352 ♪ Ako te trebam ostaviti, Neću se protiviti tome ♪ 734 00:37:19,356 --> 00:37:21,266 ♪ Spreman sam ♪ 735 00:37:21,270 --> 00:37:23,660 GRUPA: ♪ Spremni, spremni ♪ 736 00:37:23,664 --> 00:37:27,403 - KAPELA: ♪ Spreman sam ♪ - ♪ Spremni, spremni, ooh ♪ 737 00:37:27,407 --> 00:37:28,665 ♪ Spreman sam ♪ 738 00:37:28,669 --> 00:37:30,754 ♪ Spremni, spremni ♪ 739 00:37:30,758 --> 00:37:32,495 ♪ Spreman sam ♪ 740 00:37:32,499 --> 00:37:35,846 ♪ Ooh. ♪ 741 00:37:35,850 --> 00:37:37,074 Ja sam spreman. 742 00:37:44,028 --> 00:37:46,482 Broj Jedan je predložio nas koncentriramo naše fazere 743 00:37:46,487 --> 00:37:49,076 na njihovim disruptorima i prednjim torpedima. 744 00:37:49,081 --> 00:37:51,072 Stražnja torpeda su što stvarno moraš 745 00:37:51,077 --> 00:37:53,385 brinuti o tome kada je u pitanju Brodovi klase K't'inga. 746 00:37:53,390 --> 00:37:54,961 Pa, vjerujem tvom cilju. 747 00:37:59,178 --> 00:38:00,926 Pa, hoćeš li mi reći tu stvar 748 00:38:00,931 --> 00:38:03,699 htio si mi prije reći? 749 00:38:03,704 --> 00:38:07,294 U redu. Uh, samo moram reci ovo prije nego izađe 750 00:38:07,299 --> 00:38:10,363 u obliku morska straćara iz 17. stoljeća. 751 00:38:12,121 --> 00:38:15,494 Ja, um... poznajem te. 752 00:38:15,499 --> 00:38:18,472 Mislim, ne ti ti. Mi-Pa, sada te poznajem, 753 00:38:18,477 --> 00:38:21,001 ali mislim prije. U drugačijem... 754 00:38:22,797 --> 00:38:24,012 ... vrijeme, 755 00:38:24,017 --> 00:38:25,841 Upoznao sam drugog tebe. 756 00:38:25,846 --> 00:38:27,800 Vau, vau, vau. 757 00:38:27,805 --> 00:38:31,031 Ja-ja ne volim pravila, ali prilično sam siguran 758 00:38:31,036 --> 00:38:32,773 slomit ćeš veliku. 759 00:38:32,777 --> 00:38:35,375 Drugi ti, on, um... 760 00:38:38,204 --> 00:38:39,801 Vidio je pravu mene. 761 00:38:41,873 --> 00:38:43,958 Izvan mog imena, izvan sve to ime stoji. 762 00:38:43,962 --> 00:38:45,529 Nikad prije to nije ni čuo. 763 00:38:46,921 --> 00:38:49,146 I svidjelo mi se. 764 00:38:50,621 --> 00:38:53,711 Svidjelo mi se kako me gledao. 765 00:38:57,018 --> 00:39:00,365 Jer kroz njegove oči, Napokon sam mogao vidjeti tu osobu 766 00:39:00,369 --> 00:39:01,849 Imao sam potencijala da budem. 767 00:39:03,895 --> 00:39:05,860 I bio je to netko 768 00:39:05,865 --> 00:39:08,547 koji nije bio opterećen... 769 00:39:08,552 --> 00:39:10,288 tragedija i tama. 770 00:39:10,292 --> 00:39:13,034 Netko tko bi mogao pronaći nadu i živjeti u toj nadi. 771 00:39:14,775 --> 00:39:17,865 Netko slobodan da osjeća i-i... 772 00:39:19,941 --> 00:39:22,017 ... riskirajte i, hm... 773 00:39:28,659 --> 00:39:30,888 I uspostavite veze. 774 00:39:36,623 --> 00:39:40,057 Ali onda, uh... 775 00:39:40,061 --> 00:39:43,496 otišao je, a s njim, 776 00:39:43,500 --> 00:39:45,850 nestala je i ta verzija mene. 777 00:39:47,591 --> 00:39:49,240 I... to je... 778 00:39:49,244 --> 00:39:50,768 to sam htio reći. 779 00:39:59,298 --> 00:40:01,527 Jesam li imalo sličan drugom sebi? 780 00:40:05,609 --> 00:40:07,124 br. 781 00:40:09,830 --> 00:40:11,872 I-i da. 782 00:40:14,531 --> 00:40:16,734 I meni se sviđa kako me gledaš. 783 00:40:18,535 --> 00:40:20,563 Na koji način? 784 00:40:26,020 --> 00:40:28,070 Kao da me stvarno vidiš. 785 00:40:39,251 --> 00:40:40,727 Lagao bih kad bih rekao 786 00:40:40,731 --> 00:40:42,598 Ni ja nisam osjetio povezanost. 787 00:40:42,602 --> 00:40:44,343 Kad si me prvi put nazvao... 788 00:40:46,563 --> 00:40:48,517 ... Osjećao sam se kao da te poznajem. 789 00:40:48,521 --> 00:40:52,042 Ali ja nisam taj James Kirk. 790 00:40:52,046 --> 00:40:54,349 Naravno, bilo je neprikladno, a ja sam... 791 00:40:54,353 --> 00:40:56,525 Ne, La'An, ti ne razumiješ, moj... 792 00:40:56,529 --> 00:40:59,354 moj život je kompliciran. 793 00:40:59,358 --> 00:41:02,662 Nije komplicirano putovanje kroz vrijeme, ali 794 00:41:02,666 --> 00:41:04,276 u vezi sam. 795 00:41:05,799 --> 00:41:07,473 Nekada veza, 796 00:41:07,478 --> 00:41:08,923 a trenutno je jedno od tih vremena 797 00:41:08,928 --> 00:41:11,588 na vrlo stvaran način. 798 00:41:12,706 --> 00:41:15,313 - Bože, da sam znao, ja... - Kako si mogao? 799 00:41:15,318 --> 00:41:18,198 Zapravo mislim da bi ti se svidjela Carol. 800 00:41:18,203 --> 00:41:22,408 Oboje ste posvećeni svojim poslovima, intenzivno. 801 00:41:22,829 --> 00:41:25,223 Ona je znanstvenica na Starbase One. 802 00:41:26,266 --> 00:41:28,743 Nastojim ne ostati na istom mjestu 803 00:41:28,748 --> 00:41:31,055 jako dugo, što je... 804 00:41:33,435 --> 00:41:35,960 ... sve veći problem, jer Carol je... 805 00:41:38,484 --> 00:41:40,094 ... trudna. 806 00:41:42,083 --> 00:41:43,737 Oh, ovaj... 807 00:41:47,841 --> 00:41:49,234 Vau. 808 00:41:50,235 --> 00:41:53,412 [UZDASI] Izvolite. 809 00:42:01,072 --> 00:42:03,418 Analizirao sam podatke koje smo prikupili. 810 00:42:03,422 --> 00:42:05,598 Sjajno. Uh, daj da ti pomognem. 811 00:42:07,426 --> 00:42:09,598 U potrazi za uzorkom, 812 00:42:09,602 --> 00:42:11,600 samo... 813 00:42:11,604 --> 00:42:12,953 nema nijednog. 814 00:42:14,667 --> 00:42:18,475 Nisam očekivao Christine biti tako definitivan 815 00:42:18,480 --> 00:42:20,831 o prekidu našeg dogovora. 816 00:42:22,702 --> 00:42:25,266 Uh... odnosi 817 00:42:25,270 --> 00:42:27,964 može biti teško, 818 00:42:27,968 --> 00:42:31,315 Spock, a ti si Vulkanac. 819 00:42:31,320 --> 00:42:33,411 Ali i ja sam čovjek. 820 00:42:34,913 --> 00:42:37,930 Osjećam stvari drugačije. 821 00:42:37,935 --> 00:42:39,227 Veći. 822 00:42:40,620 --> 00:42:42,657 Vidim njenu logiku, a ipak... 823 00:42:44,593 --> 00:42:46,679 povrijeđena sam. 824 00:42:46,683 --> 00:42:49,221 Ja sam ostavljen. 825 00:42:50,425 --> 00:42:52,471 ♪ ♪ 826 00:42:57,911 --> 00:43:00,736 ♪ Ova vijest stvarno ♪ 827 00:43:00,740 --> 00:43:04,022 ♪ Mijenja sve ♪ 828 00:43:05,745 --> 00:43:08,464 ♪ Ne mogu vjerovati ♪ 829 00:43:08,469 --> 00:43:11,037 ♪ Koliko sam bio u krivu ♪ 830 00:43:13,318 --> 00:43:16,491 ♪ Uvjerio sam se ♪ 831 00:43:16,495 --> 00:43:19,716 ♪ Dijelili smo iste osjećaje ♪ 832 00:43:21,152 --> 00:43:23,541 ♪ Neću napraviti ♪ 833 00:43:23,545 --> 00:43:26,640 ♪ Opet ta greška ♪ 834 00:43:29,554 --> 00:43:31,965 ♪ Ona je sretna i bezbrižna ♪ 835 00:43:31,970 --> 00:43:34,029 ♪ Suprotno od mene ♪ 836 00:43:34,034 --> 00:43:37,555 ♪ Mogu računati ♪ 837 00:43:37,559 --> 00:43:40,080 ♪ Za nju sam odvojio ♪ 838 00:43:40,084 --> 00:43:41,951 ♪ Moja potreba za analizom ♪ 839 00:43:41,955 --> 00:43:43,518 ♪ Sada sam uništen ♪ 840 00:43:43,522 --> 00:43:46,695 ♪ I tražeći zašto ♪ 841 00:43:46,699 --> 00:43:49,267 ♪ Ja sam bivši ♪ 842 00:43:52,226 --> 00:43:54,928 ♪ Nemam nikoga ♪ 843 00:43:54,933 --> 00:43:57,492 ♪ Ali ja sam kriv ♪ 844 00:43:59,103 --> 00:44:00,883 ♪ Izdao sam ♪ 845 00:44:00,887 --> 00:44:04,412 ♪ Moja temeljna filozofija ♪ 846 00:44:07,424 --> 00:44:10,718 ♪ Nesavitljivi razlog ♪ 847 00:44:10,723 --> 00:44:13,770 ♪ Mora da je moj pravi sjever ♪ 848 00:44:15,423 --> 00:44:17,770 ♪ Da se ne utopim ♪ 849 00:44:17,774 --> 00:44:21,034 ♪ U ovom moru boli ♪ 850 00:44:21,038 --> 00:44:24,080 ♪ Tako sam disfunkcionalan ♪ 851 00:44:24,084 --> 00:44:26,126 ♪ Slab i emotivan ♪ 852 00:44:26,130 --> 00:44:29,825 ♪ Osjećaji koje jednostavno ne mogu obuzdati ♪ 853 00:44:29,829 --> 00:44:33,350 ♪ Bijeg od ove bijede, oslobađaš se ♪ 854 00:44:33,354 --> 00:44:36,832 ♪ Nema mogućnosti ♪ 855 00:44:36,836 --> 00:44:38,834 ♪ Riješio sam Y ♪ 856 00:44:38,838 --> 00:44:41,413 ♪ U mom proračunu ♪ 857 00:44:41,418 --> 00:44:45,492 ♪ Ali propustio sam vitalne informacije ♪ 858 00:44:45,497 --> 00:44:50,502 ♪ Varijabla tako razorna ♪ 859 00:44:52,721 --> 00:44:55,028 ♪ Ja sam X ♪ 860 00:45:00,294 --> 00:45:02,383 ♪ Ja sam X. ♪ 861 00:45:08,912 --> 00:45:10,827 Ja sam X. 862 00:45:12,611 --> 00:45:14,134 žao mi je 863 00:45:17,268 --> 00:45:19,183 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 864 00:45:20,227 --> 00:45:22,273 [VRATA ZVIŠKAJU ZATVORENA] 865 00:45:31,848 --> 00:45:33,371 Uzorak. 866 00:45:34,938 --> 00:45:36,392 ♪ ♪ 867 00:45:36,397 --> 00:45:38,439 Moram pronaći obrazac. 868 00:45:38,942 --> 00:45:42,028 ♪ Uzorak koji se ponavlja ♪ 869 00:45:42,032 --> 00:45:44,073 ♪ Pronašao sam sebe ♪ 870 00:45:44,077 --> 00:45:47,555 ♪ Ovdje sasvim sam ♪ 871 00:45:47,559 --> 00:45:50,384 ♪ Znam ♪ 872 00:45:50,388 --> 00:45:53,126 ♪ Ja ću pokupiti dijelove ♪ 873 00:45:53,130 --> 00:45:57,335 ♪ Popravi ono što je pokvareno sam ♪ 874 00:45:58,522 --> 00:46:02,727 ♪ Znam ♪ 875 00:46:14,325 --> 00:46:17,541 ♪ Sjećanja urezana u moje misli ♪ 876 00:46:17,545 --> 00:46:20,066 ♪ Od mame i tate ♪ 877 00:46:20,070 --> 00:46:24,591 ♪ Super veliki brat kojeg bih obožavao ♪ 878 00:46:24,596 --> 00:46:27,160 ♪ Tako pun smijeha ♪ 879 00:46:27,164 --> 00:46:30,163 ♪ I mogao sam vjerovati u nas četvero ♪ 880 00:46:30,167 --> 00:46:34,172 ♪ Odletjeli su ♪ 881 00:46:34,693 --> 00:46:38,127 ♪ Ništa za naznačiti ♪ 882 00:46:38,131 --> 00:46:40,434 ♪ Nesreća ♪ 883 00:46:40,438 --> 00:46:43,219 ♪ Svi tako mladi i živi ♪ 884 00:46:43,223 --> 00:46:45,265 ♪ Oh ♪ 885 00:46:45,269 --> 00:46:49,225 ♪ Porasli su u milijun ♪ 886 00:46:49,229 --> 00:46:52,102 ♪ Krhotine svjetla ♪ 887 00:46:53,320 --> 00:46:56,189 ♪ I nitko od njih ne bi preživio ♪ 888 00:46:56,193 --> 00:47:00,062 ♪ Kako to kamo god idem ♪ 889 00:47:00,066 --> 00:47:02,064 ♪ Ja sam solo? ♪ 890 00:47:02,068 --> 00:47:04,501 ♪ Jesam li u najboljem izdanju ♪ 891 00:47:04,505 --> 00:47:07,504 ♪ Bez pratnje? ♪ 892 00:47:07,508 --> 00:47:09,854 ♪ Cijeli moj život je bio ♪ 893 00:47:09,858 --> 00:47:12,422 ♪ "Popravi ovo" i "spasi vas" ♪ 894 00:47:12,426 --> 00:47:14,990 ♪ Ja ću osvijetliti put ♪ 895 00:47:14,994 --> 00:47:18,998 ♪ I održavaj nas povezanima... ♪ 896 00:47:29,400 --> 00:47:32,703 ♪ Moja tkanina je tkana ♪ 897 00:47:32,707 --> 00:47:34,879 ♪ S ljubavlju i gubitkom ♪ 898 00:47:34,883 --> 00:47:37,578 ♪ Bio sam samo kadet ♪ 899 00:47:37,582 --> 00:47:39,872 ♪ Kad smo se upoznali ♪ 900 00:47:39,877 --> 00:47:43,713 ♪ Hemmerovo vjerovanje u mene promijenio mi je život ♪ 901 00:47:43,718 --> 00:47:45,847 ♪ Našao sam svoje mjesto i rekao ♪ 902 00:47:45,851 --> 00:47:49,633 ♪ Zbogom ♪ 903 00:47:49,637 --> 00:47:52,941 ♪ Upijam svu bol ♪ 904 00:47:52,945 --> 00:47:54,856 ♪ Mmm ♪ 905 00:47:54,860 --> 00:47:58,331 ♪ Čujem svačiji glas ♪ 906 00:47:58,336 --> 00:48:00,730 ♪ Zove moje ime ♪ 907 00:48:00,735 --> 00:48:04,257 ♪ Gradim sustave, ojačavam ♪ 908 00:48:04,261 --> 00:48:08,000 ♪ Kravate koje vežu ♪ 909 00:48:08,004 --> 00:48:11,307 ♪ Dakle, nitko ne mora biti sam ♪ 910 00:48:11,311 --> 00:48:15,050 ♪ Kako to kamo god idem ♪ 911 00:48:15,054 --> 00:48:16,965 ♪ Ja sam solo? ♪ 912 00:48:16,969 --> 00:48:19,426 ♪ Jesam li u najboljem izdanju ♪ 913 00:48:19,431 --> 00:48:22,883 ♪ Bez pratnje? ♪ 914 00:48:22,888 --> 00:48:24,755 ♪ Cijeli moj život je bio ♪ 915 00:48:24,759 --> 00:48:27,541 ♪ "Popravi ovo" i "spasi vas" ♪ 916 00:48:27,545 --> 00:48:29,891 ♪ Ja ću osvijetliti put ♪ 917 00:48:29,895 --> 00:48:33,681 ♪ I održavaj nas povezanima... ♪ 918 00:48:53,179 --> 00:48:56,135 ♪ Uzorci koji se ponavljaju ♪ 919 00:48:56,139 --> 00:48:59,828 ♪ Vodi me i uči me ♪ 920 00:48:59,833 --> 00:49:02,445 ♪ Znam ♪ 921 00:49:03,146 --> 00:49:04,404 ♪ Znam ♪ 922 00:49:04,408 --> 00:49:06,841 ♪ Slušajte signale ♪ 923 00:49:06,845 --> 00:49:10,323 ♪ Ovdje sam, javljaš mi se ♪ 924 00:49:10,327 --> 00:49:13,982 ♪ Dođi kući... ♪ 925 00:49:15,375 --> 00:49:17,634 ♪ Kamo god idem ♪ 926 00:49:17,638 --> 00:49:20,791 ♪ Dobro mi ide solo ♪ 927 00:49:20,796 --> 00:49:23,447 ♪ U najboljem slučaju imam ♪ 928 00:49:23,452 --> 00:49:26,860 ♪ Sve što trebam ♪ 929 00:49:26,865 --> 00:49:28,819 ♪ Cijeli moj život je bio ♪ 930 00:49:28,823 --> 00:49:31,474 ♪ "Popravi ovo" i "spasi vas" ♪ 931 00:49:31,478 --> 00:49:34,216 ♪ To je ono što ja radim ♪ 932 00:49:34,220 --> 00:49:37,776 ♪ Povezujem nas... ♪ 933 00:49:45,101 --> 00:49:49,105 ♪ Povezujem nas. ♪ 934 00:50:00,377 --> 00:50:01,682 [KRATAK SMIJEH] 935 00:50:08,298 --> 00:50:11,698 Pogledaj. To je obrazac. 936 00:50:11,703 --> 00:50:13,788 Svaki put kad netko pjeva, država 937 00:50:13,793 --> 00:50:16,257 kvantne nevjerojatnosti u polju šiljci. 938 00:50:16,262 --> 00:50:19,131 Gotovo je neprimjetno, ali tu je. 939 00:50:19,135 --> 00:50:21,785 - Pa sam pokrenuo simulacije, - [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 940 00:50:21,789 --> 00:50:24,519 i ako možemo dovesti ovaj skok do 344 941 00:50:24,524 --> 00:50:25,826 giga elektronvolta... 942 00:50:25,831 --> 00:50:27,524 SPOCK: To bi rasturilo teren. 943 00:50:27,926 --> 00:50:30,102 Pronašli ste nevjerojatnost prijelomni događaj. 944 00:50:31,629 --> 00:50:33,970 Sjajno. Pa kako ćemo ostvariti ovaj događaj? 945 00:50:33,975 --> 00:50:35,321 Zato što su naši senzori upravo otkucali vrijeme 946 00:50:35,325 --> 00:50:36,757 još dvije bojne krstarice K't'inga 947 00:50:36,761 --> 00:50:38,062 krenuo ovim smjerom. 948 00:50:38,066 --> 00:50:39,716 Pa, do sada smo samo svjedoci ljudi 949 00:50:39,720 --> 00:50:42,415 rastrzana ovim događajem. 950 00:50:42,419 --> 00:50:44,634 Ali pjesma može biti i zajednička. 951 00:50:44,638 --> 00:50:46,245 Ljudi klanjaju uz pjesmu. 952 00:50:46,249 --> 00:50:48,669 Mornari koriste pjesmu da im pomogne veslati zajedno. 953 00:50:48,674 --> 00:50:51,281 Ljudi slave uz pjesmu. 954 00:50:51,286 --> 00:50:53,806 Kad sam pjevao s Christine u lučkoj kuhinji. 955 00:50:53,811 --> 00:50:56,623 - KAPELA:♪ Život kroz ♪ - SPOCK: Šiljak od 956 00:50:56,628 --> 00:50:58,162 - ♪ Camera obscura... ♪ - 40 elektronvolti. 957 00:50:58,166 --> 00:51:00,606 A to je bio samo solo sa pratećim vokalima. 958 00:51:00,611 --> 00:51:03,349 Možda četiri glasa, max. 959 00:51:03,353 --> 00:51:06,090 - Dakle, moramo to ponoviti, - [GLAZBA PRESTAJE] 960 00:51:06,094 --> 00:51:10,225 ali s više. Puno više. 961 00:51:10,229 --> 00:51:14,011 Misliš kao broj ansambla, ili... 962 00:51:14,015 --> 00:51:17,058 Ne samo broj ansambla. 963 00:51:17,062 --> 00:51:19,495 Veliko finale. 964 00:51:19,499 --> 00:51:21,323 Trebaju nam melodije i harmonije 965 00:51:21,327 --> 00:51:22,759 s omjerima tonova koji postižu 966 00:51:22,763 --> 00:51:24,772 i algoritamsku i logaritamsku ravnotežu 967 00:51:24,777 --> 00:51:26,240 u masovnoj mjeri. 968 00:51:26,245 --> 00:51:29,549 Ono što govorim je 969 00:51:29,553 --> 00:51:31,855 cijela ekipa mora pjevati zajedno. 970 00:51:31,859 --> 00:51:34,858 SPOCK: Naš izazov je kako nadahnuti 200 članova posade 971 00:51:34,862 --> 00:51:36,904 spontano pjevati u tematskom jedinstvu. 972 00:51:36,908 --> 00:51:39,385 Pjesma se ne može pokrenuti bez emotivne svrhe. 973 00:51:39,389 --> 00:51:41,648 Pa, to mi zvuči kao posao 974 00:51:41,652 --> 00:51:43,258 za časnika za veze. 975 00:51:43,262 --> 00:51:45,739 Nikako ne mogu inspirirati cijeli brod pjevati. 976 00:51:45,743 --> 00:51:48,263 Oh, da, možete. 977 00:51:48,267 --> 00:51:49,830 Vidite veze između nas 978 00:51:49,834 --> 00:51:51,614 kad sve što vidimo je... 979 00:51:51,618 --> 00:51:53,268 prazne prostore. 980 00:51:53,272 --> 00:51:54,827 Pomozite im da osjete 981 00:51:54,832 --> 00:51:56,797 onako kako trebaju pjevati. 982 00:51:59,409 --> 00:52:01,415 Pažnja cijeloj posadi, ovo je tvoj kapetan. 983 00:52:03,064 --> 00:52:06,063 Znam našu situaciju bio je izazovan, 984 00:52:06,067 --> 00:52:07,804 i možda nismo svi glumili 985 00:52:07,808 --> 00:52:10,938 kao, pa... 986 00:52:10,942 --> 00:52:13,419 poput posade. 987 00:52:13,423 --> 00:52:16,944 Ali proći ćemo kroz ovo, zajedno, 988 00:52:16,948 --> 00:52:19,076 slijedeći jedan glas: 989 00:52:19,080 --> 00:52:21,688 glas Enterprisea. 990 00:52:21,692 --> 00:52:23,646 Zastavnik Uhura? 991 00:52:23,650 --> 00:52:25,257 [PROČISTI GRLO] 992 00:52:25,261 --> 00:52:28,303 bok svima 993 00:52:28,307 --> 00:52:31,350 Uh, možda me ne poznajete svi, 994 00:52:31,354 --> 00:52:34,527 ali znam te. 995 00:52:34,531 --> 00:52:37,443 Dakle, dopustite mi da se predstavim. 996 00:52:37,447 --> 00:52:39,532 Zastavnik Nyota Uhura, 997 00:52:39,536 --> 00:52:41,142 vaš službenik za komunikacije. 998 00:52:41,146 --> 00:52:43,249 Mislio sam na sebe 999 00:52:43,254 --> 00:52:46,451 kao i uvijek sama, 1000 00:52:46,456 --> 00:52:48,497 ali ne na ovom brodu. 1001 00:52:48,501 --> 00:52:51,417 Jer svatko od nas, povezani smo kao ekipa. 1002 00:52:55,769 --> 00:52:57,423 [USTA] 1003 00:52:58,424 --> 00:52:59,943 Znate li izglede 1004 00:52:59,947 --> 00:53:03,207 od svih nas koji smo ovdje 1005 00:53:03,211 --> 00:53:06,689 na Enterprise u ovom trenutku? 1006 00:53:06,693 --> 00:53:09,213 Nevjerojatno je, 1007 00:53:09,217 --> 00:53:10,693 a ipak 1008 00:53:10,697 --> 00:53:12,652 evo nas zajedno, 1009 00:53:12,656 --> 00:53:14,610 - svi mi. - ♪ ♪ 1010 00:53:14,614 --> 00:53:17,700 ♪ Ovdje sve vodi ♪ 1011 00:53:17,704 --> 00:53:19,789 ♪ The Enterprise ♪ 1012 00:53:19,793 --> 00:53:22,618 ♪ Je li to moja sudbina ♪ 1013 00:53:22,622 --> 00:53:24,185 ♪ Da nas sve spasi? ♪ 1014 00:53:24,189 --> 00:53:25,491 ♪ Ne ♪ 1015 00:53:25,495 --> 00:53:26,753 ♪ To je moj posao ♪ 1016 00:53:26,757 --> 00:53:30,147 ♪ Da poremeti kaos ♪ 1017 00:53:30,151 --> 00:53:32,802 ♪ Pronađite svrhu ♪ 1018 00:53:32,806 --> 00:53:35,896 ♪ Za sve nas... ♪ 1019 00:53:38,943 --> 00:53:41,946 ♪ Svi žurimo okolo ♪ 1020 00:53:42,994 --> 00:53:45,510 ♪ Zbunjeni smo i preokrenuti ♪ 1021 00:53:45,515 --> 00:53:48,122 ♪ Vratimo fokus sada ♪ 1022 00:53:48,126 --> 00:53:50,472 ♪ Naša veza je imperativ ♪ 1023 00:53:50,476 --> 00:53:53,562 ♪ Okupimo naš kolektiv ♪ 1024 00:53:53,566 --> 00:53:57,218 ♪ Dok se borimo za svoje živote ♪ 1025 00:53:57,222 --> 00:54:00,747 ♪ Uhura, stvarno sam to trebao čuti ♪ 1026 00:54:02,053 --> 00:54:05,163 ♪ Naša je sigurnost jednako jaka ♪ 1027 00:54:05,168 --> 00:54:06,966 ♪ Kao naše jedinstvo ♪ 1028 00:54:06,971 --> 00:54:09,448 ♪ Kad skeniram svemir ♪ 1029 00:54:09,452 --> 00:54:12,668 ♪ Otkriva istinu i daje značenje ♪ 1030 00:54:12,672 --> 00:54:16,516 ♪ To je ono što mi je suđeno učiniti ♪ 1031 00:54:16,521 --> 00:54:18,817 ♪ Opasnost još nije prošla ♪ 1032 00:54:18,822 --> 00:54:23,112 ♪ Kad ponovno preuzmemo kontrolu Priznajem ♪ 1033 00:54:23,117 --> 00:54:26,393 - ♪ Nedostajat će mi pjevanje ♪ - ♪ Neću propustiti pjevanje ♪ 1034 00:54:26,398 --> 00:54:30,903 ♪ Sada spustimo ovu stvar ♪ 1035 00:54:30,908 --> 00:54:35,113 ♪ Znamo da je naša svrha ♪ 1036 00:54:35,478 --> 00:54:37,867 ♪ Zaštititi misiju ♪ 1037 00:54:37,871 --> 00:54:40,304 ♪ Naša direktiva ♪ 1038 00:54:40,308 --> 00:54:42,872 ♪ 'Jer svi zajedno bolje funkcioniramo ♪ 1039 00:54:42,876 --> 00:54:46,963 ♪ Svladavamo naše prepreke ♪ 1040 00:54:46,967 --> 00:54:50,445 ♪ Kao jedan ♪ 1041 00:54:50,449 --> 00:54:52,142 Samo tako nastavi! 1042 00:54:52,146 --> 00:54:55,672 ♪ Moram dati kredit kada dospijeva ♪ 1043 00:54:56,716 --> 00:54:58,975 ♪ I ako postanem kapetan ♪ 1044 00:54:58,979 --> 00:55:01,456 ♪ Bit će to zahvala svima vama ♪ 1045 00:55:01,460 --> 00:55:03,632 ♪ I ne uzimam zdravo za gotovo ♪ 1046 00:55:03,636 --> 00:55:05,634 ♪ Moja uloga zapovijedati ♪ 1047 00:55:05,638 --> 00:55:09,512 ♪ Ne mogu vjerovati koliko Nedostajat će mi ova ekipa ♪ 1048 00:55:11,035 --> 00:55:13,468 ♪ Zvjezdani brod Enterprise ♪ 1049 00:55:13,472 --> 00:55:16,079 ♪ Osjeća se naelektrizirano ♪ 1050 00:55:16,083 --> 00:55:18,262 ♪ Tako sam ponosna na ♪ 1051 00:55:18,267 --> 00:55:20,909 ♪ Budite svoj kapetan ♪ 1052 00:55:20,914 --> 00:55:22,952 ♪ Sada uzmimo ovu stvar ♪ 1053 00:55:22,957 --> 00:55:25,186 ♪ Dolje ♪ 1054 00:55:25,191 --> 00:55:29,396 ♪ Znamo da je naša svrha ♪ 1055 00:55:29,401 --> 00:55:32,313 ♪ Zaštititi misiju ♪ 1056 00:55:32,317 --> 00:55:34,707 ♪ Naša direktiva ♪ 1057 00:55:34,711 --> 00:55:37,187 ♪ 'Jer svi zajedno bolje funkcioniramo ♪ 1058 00:55:37,191 --> 00:55:39,059 ♪ Pobjeđujemo ♪ 1059 00:55:39,063 --> 00:55:41,496 ♪ Naše prepreke ♪ 1060 00:55:41,500 --> 00:55:44,460 ♪ Kao jedan ♪ 1061 00:55:46,504 --> 00:55:50,156 ♪ Pogledam okolo i svi koje vidim ♪ 1062 00:55:50,161 --> 00:55:53,290 ♪ Vrhunac hrabrosti i otpornosti ♪ 1063 00:55:53,294 --> 00:55:56,317 ♪ Da, prijetnje nam nisu ništa novo ♪ 1064 00:55:56,322 --> 00:55:59,513 ♪ Potrebno je monumentalno snaga i povjerenje ♪ 1065 00:55:59,518 --> 00:56:02,648 ♪ Izgubili smo se i prekinuli vezu ♪ 1066 00:56:02,652 --> 00:56:05,314 ♪ Smeten, nebranjen ♪ 1067 00:56:05,319 --> 00:56:08,932 ♪ Uhura, spasio si nas... ♪ 1068 00:56:11,312 --> 00:56:13,128 ♪ Više pjevanja ♪ 1069 00:56:13,133 --> 00:56:15,182 ♪ Još glasova ♪ 1070 00:56:15,186 --> 00:56:17,493 ♪ Živjeli Klingonci, Uhura ♪ 1071 00:56:21,745 --> 00:56:24,526 Zašto si... Fuj! 1072 00:56:24,531 --> 00:56:27,759 ♪ Zašto zoveš samo nas kad imaš svoje drame? ♪ 1073 00:56:27,764 --> 00:56:31,024 ♪ Jednog od ovih dana ćemo uzvratiti vam, ubit ćemo vas ♪ 1074 00:56:31,028 --> 00:56:32,547 ♪ Izdahnut ću tvoj posljednji dah ♪ 1075 00:56:32,551 --> 00:56:34,506 ♪ Na kraju našeg Mek'Lethsa ♪ 1076 00:56:34,510 --> 00:56:37,204 ♪ Tvoje vječno mučenje je san svakog Klingonaca ♪ 1077 00:56:37,208 --> 00:56:38,510 ♪ Znaš na što mislim? ♪ 1078 00:56:38,514 --> 00:56:41,778 ♪ Neka ti krv vrišti! ♪ 1079 00:56:47,299 --> 00:56:50,477 ♪ Znamo svoju svrhu ♪ 1080 00:56:50,482 --> 00:56:53,612 - ♪ Je ♪ - ♪ Znamo svoju svrhu ♪ 1081 00:56:53,616 --> 00:56:56,963 ♪ Zaštititi misiju ♪ 1082 00:56:56,967 --> 00:57:00,053 - ♪ Naša glavna direktiva ♪ - Ne baš. 1083 00:57:00,057 --> 00:57:01,533 ♪ Hoće li ovo uspjeti? ♪ 1084 00:57:01,537 --> 00:57:03,012 ♪ Tko može reći? ♪ 1085 00:57:03,016 --> 00:57:06,276 ♪ Svejedno ćemo je otpjevati ♪ 1086 00:57:06,280 --> 00:57:09,453 ♪ Naši glasovi će se dići ♪ 1087 00:57:09,457 --> 00:57:12,718 ♪ Kroz prostor i kroz vrijeme ♪ 1088 00:57:12,722 --> 00:57:16,846 ♪ Mi smo nesalomljivi, nepokolebljivi ♪ 1089 00:57:16,851 --> 00:57:19,898 ♪ Nevjerojatno, nezaustavljivo ♪ 1090 00:57:19,903 --> 00:57:23,337 ♪ Senzacionalno, ovacije ♪ 1091 00:57:23,341 --> 00:57:26,470 ♪ Mi hrabro istražujemo ♪ 1092 00:57:26,474 --> 00:57:28,738 ♪ Posada ♪ 1093 00:57:28,743 --> 00:57:32,220 ♪ Poduzeće! ♪ 1094 00:57:38,443 --> 00:57:40,053 [SMIJEH SE] 1095 00:57:43,404 --> 00:57:45,272 [TEMA ZVJEZDANIH STAZA REPRODUCIRA SE] 1096 00:57:45,276 --> 00:57:47,404 ♪ ♪ 1097 00:57:47,408 --> 00:57:48,536 Uspjeli smo! 1098 00:57:48,540 --> 00:57:49,889 Da! hajde 1099 00:57:56,853 --> 00:57:58,245 [KRIŽI] 1100 00:57:59,203 --> 00:58:00,870 PIKE: Nyota. 1101 00:58:00,875 --> 00:58:03,594 Pozdrav Klingoncima. Mislim da mi možda treba popraviti neke ograde. 1102 00:58:03,599 --> 00:58:05,296 [SMIJE SE] 1103 00:58:07,690 --> 00:58:09,692 [HIJEKANJE] 1104 00:58:11,781 --> 00:58:14,127 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1105 00:58:14,131 --> 00:58:15,828 UNA: Hej, kako si? 1106 00:58:18,439 --> 00:58:21,656 Rekao sam Kirku istinu. 1107 00:58:21,660 --> 00:58:23,880 - Kako je prošlo? - Iskreno... 1108 00:58:25,229 --> 00:58:27,405 Nije sjajno. ja, uh... 1109 00:58:29,189 --> 00:58:30,578 Bilo je jako teško. 1110 00:58:30,582 --> 00:58:32,410 I boljelo je. 1111 00:58:33,890 --> 00:58:35,235 Obično je tako. 1112 00:58:35,239 --> 00:58:37,067 Drago mi je da sam iskoristio tu priliku. 1113 00:58:39,809 --> 00:58:41,332 Možda, hm... 1114 00:58:44,204 --> 00:58:47,726 Možda bih mogao biti netko tko češće riskira. 1115 00:58:47,730 --> 00:58:49,340 [TIHO SMIJANJE] 1116 00:58:55,651 --> 00:58:57,083 BATEL: Znaš, ne trebam 1117 00:58:57,087 --> 00:58:59,302 cijela obaveza. 1118 00:58:59,306 --> 00:59:02,610 Samo se opusti. Uživaj u tome. 1119 00:59:02,614 --> 00:59:04,656 Obećajem ti, čak i kod Julije Child 1120 00:59:04,660 --> 00:59:06,962 sam boeuf bourguignon neće me zaboraviti 1121 00:59:06,966 --> 00:59:09,626 da si mi pjevao o laganju. 1122 00:59:12,263 --> 00:59:15,175 Zašto mi jednostavno nisi rekao mrziš ideju o Crivu? 1123 00:59:15,180 --> 00:59:17,095 Ne mrzim ideju. 1124 00:59:18,674 --> 00:59:22,013 U redu, da, zvučalo je kao moja noćna mora. 1125 00:59:22,018 --> 00:59:24,930 Samo sam zamislio nešto tiše. 1126 00:59:24,935 --> 00:59:26,720 Kampirati negdje. 1127 00:59:26,725 --> 00:59:28,941 Chris, ovo neće uspjeti 1128 00:59:28,945 --> 00:59:32,031 ako ti nije ugodnije biti iskren sa mnom. 1129 00:59:32,035 --> 00:59:34,076 Čak i o nečemu malen kao godišnji odmor. 1130 00:59:34,080 --> 00:59:36,209 Moraš mi vjerovati više od toga. 1131 00:59:36,213 --> 00:59:38,472 Morate nam vjerovati. 1132 00:59:38,476 --> 00:59:41,736 ja znam u pravu si 1133 00:59:41,740 --> 00:59:44,391 Pa, imam dobre i loše vijesti. 1134 00:59:44,395 --> 00:59:47,002 Imamo više vremena za planiranje naše kompromitirano putovanje. 1135 00:59:47,006 --> 00:59:49,705 Upravo su me obukli prioritetna misija. 1136 00:59:50,706 --> 00:59:52,138 Hmm. 1137 00:59:52,142 --> 00:59:53,443 [TAPS NOŽ] 1138 00:59:53,447 --> 00:59:57,230 E sad, kako da znam... 1139 00:59:57,234 --> 00:59:59,867 nisi ti taj koji se sada opravdava? 1140 00:59:59,872 --> 01:00:01,308 pa... 1141 01:00:02,326 --> 01:00:03,845 Kad se vratim, otići ćemo negdje 1142 01:00:03,849 --> 01:00:05,921 oboje želimo ići. 1143 01:00:05,926 --> 01:00:09,110 Ali nema kampiranja, osim ako dolazi s poslugom u sobu. 1144 01:00:09,115 --> 01:00:10,939 [SMIJE SE] 1145 01:00:10,943 --> 01:00:12,466 dogovor. 1146 01:00:16,253 --> 01:00:18,773 UHURA: Komunikacije časnički dnevnik, prilog. 1147 01:00:18,777 --> 01:00:21,482 Sretan sam što to mogu prijaviti sva plovila Federacije 1148 01:00:21,487 --> 01:00:25,007 prijavili su se i ponašaju se pristojno normalno još jednom. 1149 01:00:25,012 --> 01:00:26,748 Što se tiče Klingonaca, 1150 01:00:26,753 --> 01:00:30,305 Poručnik Spock angažiran u uspješnoj diplomaciji 1151 01:00:30,310 --> 01:00:31,960 uz malo krvavog vina. 1152 01:00:31,964 --> 01:00:33,727 Inače, vratio se 1153 01:00:33,732 --> 01:00:35,777 raditi kao i obično ovdje. 1154 01:00:36,839 --> 01:00:39,544 - [ZVONA KONZOLE] - USS Nimerfro, ovdje Enterprise 1155 01:00:39,549 --> 01:00:41,882 potvrda primitka vašeg prijenosa. 1156 01:00:41,887 --> 01:00:44,668 - Tamo sigurno letiš. - ŽENSKA: Primljeno na znanje, Enterprise. 1157 01:00:44,672 --> 01:00:47,193 - [BOCMANSKI ZVIŽDALJKA] - Uhura, 1158 01:00:47,197 --> 01:00:49,195 padne mi na pamet da bismo bili posluženi 1159 01:00:49,199 --> 01:00:51,850 dijeleći naša otkrića s i nefederacijski brodovi. 1160 01:00:51,854 --> 01:00:53,939 Pogledajte tko je u blizini i otvorite kanal. 1161 01:00:53,943 --> 01:00:57,429 Primljeno, gospodine. Pregledat ću područje. 1162 01:00:59,165 --> 01:01:02,212 [UHURA PJEVUĆI "DRŽI NAS POVEZANIM"] 1163 01:01:05,781 --> 01:01:07,173 [PRESTAJE PJEVATI] 1164 01:01:13,043 --> 01:01:15,307 oprosti Ušna glista. 1165 01:01:20,312 --> 01:01:26,405 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 1166 01:01:26,410 --> 01:01:28,455 [ORKESTRALNA VERZIJA SVIRANJA "I'M READY"] 1167 01:01:47,039 --> 01:01:49,085 [REPRODUCIRA SE "PRIVATNI RAZGOVOR"] 1168 01:02:02,054 --> 01:02:04,100 [Svira "CONNECT TO YOUR TRUTH"]